Ankebut Suresi 6. Ayet Meali
Kim elinden geleni yaparsa, kendisi için yapmış olur. Şüphesiz Allah, alemlerden ganidir [kendine yetendir].
Ankebut 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim elinden geleni yaparsa, kendisi için yapmış olur. Şüphesiz Allah, alemlerden ganidir [kendine yetendir].
Erhan Aktaş meali: Kim cihad[1] ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Allah, kesinlikle hiç kimseye, hiçbir şeye muhtaç değildir.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın kullarından yapmalarını ve uymalarını istediği her şey sadece kullarının yararı içindir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde çaba göstermek, canla başla çalışmak.
Diyanet İşleri meali: Her kim cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, alemlere muhtaç değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mücahede eden sırf kendi hısabına mücahede eder, çünkü Allah ganiy, aleminden müstağnidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve kim didinir, gayret sarfederse hiç kuşkusuz kendi benliği lehine gayret sarfetmiş olur. Gerçek olan şu ki, Allah, alemlere muhtaç olmaktan uzak, mutlak bir Gani'dir.
Ali Bulaç meali: Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir.
Ali Aydın meali: Cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnîdir. (O’nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kim cihat etti; öyle ki ancak cihat eder kendi nefsine; doğrusu Allah mutlak bir Ganiyy’dir alemlerden.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim, cihat ederse ancak kendisi için cihat eder. Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnîdir. (O'nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve her kim (yaratılış amacını gerçekleştirmek için) var gücüyle çaba gösterirse, o sadece kendisi için çaba göstermiş olur: çünkü Allah, (diğer) tüm varlıklardan farklı olarak, kendi kendine yetendir.
Ankebut 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَم۪ينَ
Okunuşu: Ve men cahede fe innema yucahidu li nefsih, innallahe le ganiyyun anil alemin.
Ankebut 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).