Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 7. Ayet Meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar var ya, onlardan kötülüklerini örteriz ve kesinlikle onlara, yaptıklarının daha iyisiyle karşılık veririz [64:9].

Ankebut 29:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar var ya, onlardan kötülüklerini örteriz ve kesinlikle onlara,…
Ankebut 29:7
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ • Vellezine amenu ve amilus salihati le nukeffiranne anhum seyyiatihim ve le necziyennehum ahsenellezi kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar var ya, onlardan kötülüklerini örteriz ve kesinlikle onlara, yaptıklarının daha iyisiyle karşılık veririz [64:9]. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inananlar · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlar · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · لَنُكَفِّرَنَّ lenukeffiranne mutlaka örteceğiz · عَنْهُمْ anhum onların · سَيِّـَٔاتِهِمْ seyyiatihim kötülüklerini · وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ velenecziyennehum ve onları mükafatlandıracağız · أَحْسَنَ ehsene en güzeliyle · ٱلَّذِى llezi · كَانُوا۟ kanu olduklarının · يَعْمَلُونَ yea'melune yapmış • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar var ya, onlardan kötülüklerini örteriz ve kesinlikle onlara, yaptıklarının daha iyisiyle karşılık veririz [64:9].

Erhan Aktaş meali: İman eden ve salihatı[1] yapanların kötülüklerine mutlaka küfrederiz[2]. Ve kesinlikle onlara yaptıklarından daha iyisi ile karşılık vereceğiz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yok sayarız, görmezden geliriz, üzerini örteriz. Allah kafir kelimesini Kendisi için de kullanmaktadır. Zira kafir kelimesinin anlamlarından biri de örtmek, görmezden gelmek, yok saymaktır.

Diyanet İşleri meali: İman edip salih amel işleyenlerin kötülüklerini elbette örteceğiz. Onları işlediklerinin daha güzeliyle mükafatlandıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber iyman edip de salih salih ameller yapanların her halde taraflarından kötülüklerini keffaretleriz ve elbette kendilerine yaptıkları amellerin daha güzelini veririz

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik hareketler sergileyenlere gelince, biz onların çirkinliklerini elbette ki örteceğiz. Ve biz onları, yapmakta oldukları işlerin en güzeliyle elbette ödüllendireceğiz.

Ali Bulaç meali: İman edip salih amellerde bulunanlar ise; biz şüphesiz onların kötülüklerini örteceğiz ve şüphesiz yaptıklarının en güzeliyle karşılık vereceğiz.

Ali Aydın meali: İman edip salih amel işleyenlerin kötülüklerini elbette örteriz ve onlara, yaptıklarının en güzeli ile karşılık veririz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; mutlak ki kâfirlik ederiz onlardan kötülüklerini; ve mutlak ki cezalandırırız onları daha güzeliyle ki yapar* olduklarıdır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bu kimselerin dünya hayatında kötülükleri örtüp gömdükleri; kötülükleri daha güzelliyle değiştirmek için mücadele etmiş olduklarını da anlarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip salih amel işleyenlerin kötülüklerini elbette örteceğiz. Onları işlediklerinin daha güzeliyle mükâfatlandıracağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip salih ameller işleyenlerin kötülüklerini elbette örteceğiz ve onları yapmakta oldukları amellerin en güzeli ile ödüllendireceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip salih ameller işleyenlerin (geçmiş) kötülüklerini elbette örteriz ve onlara, yaptıklarının daha güzeli ile karşılık veririz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman eden ve imanına uygun iş işleyen kimselere gelince: evet, onların günahlarını mutlaka örteceğiz; yine onları kesinlikle yapa geldiklerinin en güzeliyle ödüllendireceğiz!

Ankebut 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Vellezine amenu ve amilus salihati le nukeffiranne anhum seyyiatihim ve le necziyennehum ahsenellezi kanu ya'melun.

Ankebut 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَنَجْزِيَنَّهُمُۥٓ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ)

Ankebut 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?