Ankebut Suresi 8. Ayet Meali

Ankebut 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve insana, anne babasına iyiliği vasiyet ettik [yükümlülük verdik][1]. Eğer hakkında ilmin olmayan şeyi bana ortak koşman için elinden geleni yaparsa, ikisine itaat etme [31:15]. Dönüşünüz banadır. Böylece, yaptığınız şeyleri size doğru olarak haber veririm.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Anne babayı vasiyet ile ilgili ayetler: 2:83, 4:36, 6:151, 17:23-24, 19:14-32, 31:14, 46:15.

Erhan Aktaş meali: Biz, insana anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin[1] olmayan bir şey ile Bana şirk koşman için seninle cihad[2] ederlerse, onları dinleme. Dönüşünüz ancak Bana'dır. O zaman yapmış olduklarınızı size haber vereceğim.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğruluğu, kesinliği, gerçekliği konusunda vahiy ile bilgilendirilmediğin; gerçeğe dayanmayan, gaybi, gizemli şeyler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Çaba harcarlarsa, gayret ederlerse, ısrar ederlerse.

Diyanet İşleri meali: Biz, insana, ana babasına iyilik etmesini emrettik. Şayet onlar seni, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, bu takdirde onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak bana olacaktır ve ben yapmakta olduklarınızı size haber vereceğim.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem insana valideyni hakkında güzellik tavsıye ettik, maamafih sana, hakkında sence hiç bir ılim bulunmıyan bir şeyi bana şirk koşasın diye uğraşırlarsa o vakıt onları dinleme, dönümünüz banadır, ben o vakıt size yaptıklarınızı haber veririm

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz insana, anne babasına en güzel bir biçimde davranmasını, şunu söyleyerek önerdik: "Eğer onlar, hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyle bana ortak koşman için seninle çekişirlerse, o takdirde onlara itaat etme. Yalnız banadır dönüşünüz. Nihayet ben size yapıp ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."

Ali Bulaç meali: Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyle bana ortak koşman için sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda, onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır. Artık yaptıklarınızı size haber vereceğim.

Ali Aydın meali: Biz, insana, ana babasına güzellikle davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında ilmin olmayan bir şeyi bana şirk koşman için gayret ederlerse, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve vasiyet ettik insana ana babasına bir güzellik; ve eğer cihat ettilerse (ikisi) sana* şirk koşman için bana** (ki) olmayanı sana* kendisine bir ilim; öyle ki itaat etme* (ikisine); bana doğrudur dönüş yeriniz öyle ki haber veririm sizlere yapar olduğunuzla.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ey insan! Sesleniş insanadır. Nebi ve resûl Muhammed'e değildir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'a.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz insana ana babasına iyi davranmasını tavsiye (emr) ettik. Eğer onlar hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için seni zorlarlarsa onlara itaat etme. Dönüşünüz yalnız banadır, yaptıklarınızı size haber vereceğim.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsana, anne ve babasına iyi davranmasını emrettik. Eğer (anne-baban) seni, hakkında hiç bir bilgin olmayan şeyi bana şirk koşman için zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme! Dönüşünüz banadır. İşte o zaman size yapmış olduğunuz amelleri haber vereceğim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve zaten insanoğluna anne-babasına iyi davranmasını biz tavsiye etmiştik. Fakat (sen ey muhatab), eğer hakkında bir bilgi sahibi olmadığın bir şeyi Bana ortak koşman için seni ikna etmeye çalışırlarsa, asla o ikisine itaat etme: dönüşünüz sadece Banadır; işte o zaman Ben, yapıp ettiklerinizi size bir bir haber vereceğim.

Ankebut 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْناًۜ وَاِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ ب۪ي مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَاۜ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve vassaynel insane bi valideyhi husna, ve in cahedake li tuşrike bi ma leyse leke bihi ilmun fe la tutı'huma, ileyye merciukum fe unebbiukum bima kuntum ta'melun.

Ankebut 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِوَٰلِدَيۡهِۦ (Hafs: بِوَٰلِدَيۡهِ); مَرۡجِعُكُمُۥ فَأُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِوَٰلِدَيۡهِۦ (Hafs: بِوَٰلِدَيۡهِ); مَرۡجِعُكُمُۥ فَأُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Ankebut 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وصي (wSy) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlamak
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş