Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 9. Ayet Meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, kesinlikle salihlerin [düzelticilerin] içine dahil ederiz.

Ankebut 29:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, kesinlikle salihlerin [düzelticilerin] içine dahil ederiz.
Ankebut 29:9
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِح۪ينَ • Vellezine amenu ve amilus salihati le nudhılennehum fis salihin. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, kesinlikle salihlerin [düzelticilerin] içine dahil ederiz. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseleri · ءَامَنُوا۟ amenu inananları · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanları · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · لَنُدْخِلَنَّهُمْ lenudhilennehum sokarız · فِى fi arasına · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine salihler • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, kesinlikle salihlerin [düzelticilerin] içine dahil ederiz.

Erhan Aktaş meali: İman eden ve salihatı[1] yapanları da kesinlikle salihlerin[2] arasına katacağız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Salihatı yapanların.

Diyanet İşleri meali: İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edib salih salih ameller yapanlar ise elbette onları salihin zümresi içine katacağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik eylemler sergileyenlere gelince, biz onları elbette ki barışseverler arasına koyacağız.

Ali Bulaç meali: İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Ali Aydın meali: İman edip salih ameller işleyenleri, muhakkak sâlihlerin içine katarız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimseleri (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; mutlak girdiririz onları sâlihlere.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenleri ve salih ameller işleyenleri elbette salih kimselerin arasına katacağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip iyi işler yapanları, muhakkak sâlihler (zümresi) içine katarız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama iman edip Allah'ın razı olduğu iş işleyenlere gelince: onları da mutlaka iyi ve erdemli insanların arasına katacağız.

Ankebut 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِح۪ينَ

Okunuşu: Vellezine amenu ve amilus salihati le nudhılennehum fis salihin.

Ankebut 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَنُدۡخِلَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَنُدۡخِلَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ)

Ankebut 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?