Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 26. Ayet Meali

Bunun üzerine, Lut ona inanıp güvendi. Ve İbrahim: ''Ben Rabbime hicret ediciyim. Şüphesiz O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.'' dedi.

Ankebut 29:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bunun üzerine, Lut ona inanıp güvendi.
Ankebut 29:26
فَاٰمَنَ لَهُ لُوطٌۢ وَقَالَ اِنّ۪ي مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ • Fe amene lehu lut ve kale inni muhacirun ila rabbi, innehu huvel azizul hakim. • Meal (Şinasi Güneş): Bunun üzerine, Lut ona inanıp güvendi. Ve İbrahim: ''Ben Rabbime hicret ediciyim. Şüphesiz O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.'' dedi. • Kelime kelime: فَـَٔامَنَ fe amene bunun üzerine inandı · لَهُۥ lehu ona · لُوطٌۭ ۘ lutun Lut · وَقَالَ ve kale ve dedi ki · إِنِّى inni elbette ben · مُهَاجِرٌ muhacirun hicret edeceğim · إِلَىٰ ila · رَبِّىٓ ۖ rabbi Rabbime · إِنَّهُۥ innehu kuşkusuz O · هُوَ huve O · ٱلْعَزِيزُ l-azizu Azizdir · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu Hakimdir • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • هجر (hjr) kökü: İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine, Lut ona inanıp güvendi. Ve İbrahim: ''Ben Rabbime hicret ediciyim. Şüphesiz O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine Lut, O'na[1] inandı. Ve dedi ki: "Ben, Rabb'im için hicret ediyorum. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İbrahim'e.

Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine Lut ona inandı ve İbrahim 'Doğrusu ben Rabbimin dilediği yere hicret ediyorum, O şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine ona bir Lut iyman etti hem ben, dedi: rabbıma bir muhacirim (hicr edeceğim), hakıkat bu: aziz o, hakim o

Yaşar Nuri Öztürk meali: O'na Lut iman etti. Ve dedi: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Kuşkusuz, O, mutlak Aziz, mutlak Hakim'dir."

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine Lut ona iman etti ve dedi ki: "Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim. Çünkü şüphesiz O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."

Ali Aydın meali: Bunun üzerine Lût ona iman etti ve (İbrahim): Doğrusu ben Rabbim’e hicret ediyorum. Şüphesiz O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir, dedi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Hicret, insanın bulunduğu bir yerden Allah rızası için ayrılıp başka bir yere gitmesi anlamına gelir. Bu ayrılma beden ile olabileceği gibi, zihin veya gönül ile de olabilir.(Muzzemmil- 10) Bu âyette ise kalbi Allah’ın dışındaki şeylerden ayırıp yine O’na yönelmek anlamında kullanılmaktadır ki bu, Allah’a yani onun dinine hicret etmek anlamına gelmektedir. Nahl suresi 41 ve 110.âyetler dışında…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra Lût ona iman etti. (İbrahim):“Doğrusu ben Rabbime hicret edeceğim.” Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lut da İbrahim’e iman etmişti. Ben, Rabbime hicret ediyorum. Çünkü O, güçlüdür, Hakim'dir, demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine Lût ona iman etti ve (İbrahim): doğrusu ben Rabbim'e(emrettiği yere) hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun ardından ona bir tek Lut inandı. Ve (İbrahim) dedi ki: "Bana, Rabbime doğru yürüyen bir muhacir olmak düşer; çünkü her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine (kardeşinin oğlu) Lut o'na inandı ve "Ben (de) zulüm ve kötülük diyarını terk ederek Rabbime (döneceğim): Şüphesiz O kudret ve hikmet sahibidir!" dedi.

Ankebut 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاٰمَنَ لَهُ لُوطٌۢ وَقَالَ اِنّ۪ي مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Okunuşu: Fe amene lehu lut ve kale inni muhacirun ila rabbi, innehu huvel azizul hakim.

Ankebut 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِلَىٰ رَبِّيَۖ (Hafs: إِلَىٰ رَبِّيٓۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَـَٔامَن (Hafs: فَـَٔامَنَ); رَبِّيَۖ إِنَّه (Hafs: رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ)

Ankebut 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?