Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 27. Ayet Meali

Ve ona İshak ve Yakub'u bahşettik [21:72]. Soyuna nebilik ve kitap kıldık [57:26]. Ona dünyada karşılığını verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Ankebut 29:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve ona İshak ve Yakub'u bahşettik [21:72].
Ankebut 29:27
وَوَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَاٰتَيْنَاهُ اَجْرَهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ • Ve vehebna lehu ishaka ve ya'kube ve cealna fi zurriyyetihin nubuvvete vel kitabe, ve ateynahu ecrehu fid dunya, ve innehu fil ahıreti le mines salihin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve ona İshak ve Yakub'u bahşettik [21:72]. Soyuna nebilik ve kitap kıldık [57:26]. Ona dünyada karşılığını verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir. • Dipnot 1: Geleneğin iddiasının aksine, kitap resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 17:55, 19:30, 45:16, 57:26. Nebi, aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir. • Kelime kelime: وَوَهَبْنَا ve vehebna ve biz armağan ettik · لَهُۥٓ lehu ona · إِسْحَـٰقَ ishaka İshak'ı · وَيَعْقُوبَ ve yea'kube ve Ya'kub'u · وَجَعَلْنَا ve cealna ve verdik · فِى fi içindekilere · ذُرِّيَّتِهِ zurriyyetihi onun nesli · ٱلنُّبُوَّةَ n-nubuvvete nebilik · وَٱلْكِتَـٰبَ velkitabe ve Kitap · وَءَاتَيْنَـٰهُ ve ateynahu ve ona verdik · أَجْرَهُۥ ecrahu karşılığını · فِى fi · ٱلدُّنْيَا ۖ d-dunya dünyada · وَإِنَّهُۥ ve innehu ve şüphesiz o · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette · لَمِنَ lemine elbette · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine iyilerdendir • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ona İshak ve Yakub'u bahşettik [21:72]. Soyuna nebilik ve kitap kıldık [57:26][1]. Ona dünyada karşılığını verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneğin iddiasının aksine, kitap resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 17:55, 19:30, 45:16, 57:26. Nebi, aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir.

Erhan Aktaş meali: Biz O'na İshak'ı ve Ya'kub'u hibe ettik. Onun soyundan gelenlere Nebi'lik ve Kitap verdik. Böylece O'na dünyada ödülünü verdik. O, ahirette de elbette salihlerden olacaktır.

Diyanet İşleri meali: Ona (İbrahim'e) İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Onun soyundan gelenlere peygamberlik ve kitab verdik. Ayrıca ona dünyada mükafatını da verdik. Şüphesiz o, ahirette de salih kimselerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve biz ona İshak ile Ya'kubu da ihsan ettik ve nübüvveti, kitabı zürriyyetinde kıldık ve kendisine hem dünyada ecrini verdik hem Ahırette o şübhesiz salihinden

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u armağan ettik. Onun soyu içine peygamberliği ve Kitap'ı yerleştirdik ve onun ödülünü dünyada verdik. Ahirette de o, elbetteki iyilik ve barış sevenler arasında olacaktır.

Ali Bulaç meali: Biz ona İshak'ı ve Yakub'u armağan ettik ve onun soyunda (seçtiklerimize) peygamberliği ve kitabı (vahy ihsanı) kıldık, ecrini de dünyada verdik. Şüphesiz o, ahirette salih olanlardandır.

Ali Aydın meali: Ona İshak’ı ve Yakub’u bağışladık. Nübüvvet’i ve Kitâb’ı, onun zürriyetine özel kıldık. Ona dünyada mükâfatını verdik ve O, ahirette de sâlihlerdendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona (İbrahim’e) İshak’ı ve Ya'kûb’u bahşettik. Onun soyundan gelenlere peygamberlik ve kitap verdik. Ayrıca ona dünyada mükâfatını da verdik. Şüphesiz o, ahirette de salih kimselerdendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim’e, İshak ve Yakub’u bağışladık; soyuna peygamberlik ve kitap verdik. O’na dünyada mükâfatını verdik. O, ahirete de salihlerdendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona İshak ve Yakub’u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Ona dünyada mükâfatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de sâlihler (zümresin) dendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de ona İshak ve (onun oğlu) Yakub'u verdik; ve onun neslinden gelenler arasında peygamberliği ve vahyi devam ettirdik; üstelik ona ödülünü daha bu dünyada vermeye (başladık); hiç şüphe yok ki o, ahirette de iyiler arasındaki yerini alacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim'e gelince,) o'na İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u bahşettik ve soyundan gelenler arasında peygamberliği ve vahyi devam ettirdik. Onu bu dünyada mükafatlandırdık; o, öteki dünyada (da) mutlaka dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır.

Ankebut 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَاٰتَيْنَاهُ اَجْرَهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ

Okunuşu: Ve vehebna lehu ishaka ve ya'kube ve cealna fi zurriyyetihin nubuvvete vel kitabe, ve ateynahu ecrehu fid dunya, ve innehu fil ahıreti le mines salihin.

Ankebut 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لنُّبُوٓءَةَ (Hafs: ٱلنُّبُوَّةَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لنُّبُوٓءَةَ (Hafs: ٱلنُّبُوَّةَ); اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُ)

Ankebut 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?