Ankebut Suresi 28. Ayet Meali

Ankebut 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Lut. Hani halkına: ''Şüphesiz, öncenizde alemlerden bir kimsede olmayan o aşırılığa yanaşıyorsunuz.'' demişti [7:80].

Erhan Aktaş meali: Hani Lut halkına: "Siz, bu alemde sizden önce yaşamış olanların hiçbirinin yapmadığı bir fahişeliğe[1] yöneliyorsunuz." demişti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her türlü aşırılık. Homoseksüellik.

Diyanet İşleri meali: Lut'u da peygamber olarak gönderdik. Hani o, kavmine şöyle demişti: "Gerçekten siz, sizden önce dünyada hiçbir toplumun yapmadığı bir hayasızlığı işliyorsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Lut Peygamberi de, hani kavmine dediği vakıt: "siz cidden o şeni' fi'li yapıyorsunuz ha! sizden evvel aleminden hiç biri bu haltı etmedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Lut'u da gönderdik. Toplumuna şöyle demişti o: "Öyle bir iğrençliğe bulaşıyorsunuz ki, sizden önce alemlerden bir tek kişi bunu yapmamıştır."

Ali Bulaç meali: Lut da; hani kavmine demişti: "Siz gerçekten, sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı 'çirkin bir utanmazlığı' yapıyorsunuz."

Ali Aydın meali: Lût’ da kavmine demişti ki: Gerçekten siz, daha önce insanlar içinde kimsenin yapmadığı bir ahlaksızlığı yapıyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Lût’u da peygamber olarak gönderdik. Hani o, kavmine şöyle demişti: “Gerçekten siz, sizden önce dünyada hiçbir toplumun yapmadığı bir hayâsızlığı işliyorsunuz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lut, kavmine şöyle demişti: Siz, alemler içinde hiçbirinin sizden önce yapmadığı bir fuhşu işliyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Lût'u da (gönderdik). O, kavmine demişti ki: Gerçekten siz, daha önce hiçbir milletin yapmadığı bir hayâsızlığı yapıyorsunuz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Lut'u da göndermiştik. Hani o kavmine demişti ki: "Şu kesin ki siz, bütün bir dünyada daha önce hiç kimsenin yapmadığı (derece) iğrençlikler yapıyorsunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Lut (da Bizden aldığı ilhamla) kavmine şöyle seslenmişti: "Siz, kesinlikle, dünyada daha önce hiç kimsenin yapmadığı iğrenç şeyler yapıyorsunuz!

Ankebut 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلُوطاً اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَۘ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِنَ الْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: Ve lutan iz kale li kavmihi innekum le te'tunel fahışete ma sebekakum biha min ehadin minel alemin.

Ankebut 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَءِنَّكُمۡ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَحَدٖ (Hafs: مِنۡ أَحَدٖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟نَّكُمۡ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); أَٰ۟نَّكُمۡ لَتَاتُونَ (Hafs: إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ); سَبَقكُّم (Hafs: سَبَقَكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ); سَبَقَكُمُۥ (Hafs: سَبَقَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ); سَبَقَكُمُۥ (Hafs: سَبَقَكُم)

Ankebut 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
• سبق (sbq) kökü — Öne geçmek, önde olmak
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret