Ankebut Suresi 29. Ayet Meali

Ankebut 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz siz, o tanınmayan, kabul edilemez çirkin faaliyetinize yanaşıyor ve adamlara yanaşarak, o yolu [üreme yolunu] kesiyorsunuz [54:37] öyle mi [7:81, 27:55]?'' Halkının cevabı: ''Eğer doğru söyleyenlerden isen, bize Allah'ın azabını getir.'' demelerinin dışında bir şey olmadı.

Erhan Aktaş meali: "Gerçekten siz; erkeklere yönelecek, yanlış yolu seçecek ve bir araya gelerek çirkinlik yapacak mısınız?" Halkının yanıtı: "Eğer doğru söyleyenlerden isen Allah'ın azabını bize getir." demeleri oldu.

Diyanet İşleri meali: "Siz hala erkeklere yanaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapacak mısınız?" Kavminin cevabı, "Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi Allah'ın azabını getir bize" demeden ibaret oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Cidden siz hala erkeklere gidecek ve yolu kesecek ve meclisinizde edebsizlik yapıp duracak mısınız? Buna kavminin cevabı ancak şöyle demeleri oldu: "haydi getir bize Allahın azabını sadıklardan isen"

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Erkeklere gidiyorsunuz, yol kesiyorsunuz, toplantılarınızda çirkinlikler sergiliyorsunuz, öyle mi?" Toplumunun cevabı sadece şunu söylemek oldu: "Eğer doğru sözlülerdensen, hadi getir bize Allah'ın azabını!"

Ali Bulaç meali: "Siz, (yine de) erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve bir araya gelişlerinizde çirkinlikler yapacak mısınız?" Bunun üzerine kavminin cevabı yalnızca: "Eğer doğru söylüyor isen, bize Allah'ın azabını getir" demek oldu.

Ali Aydın meali: Hâla siz, ille de erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlikler yapacak mısınız! Kavminin cevabı ise, şöyle demelerinden ibaret oldu: doğru söyleyenlerden isen Allah’ın azabını bize getir!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Doğrusu sizler mutlak gelirsiniz erkeklere*; ve kesersiniz yol**; ve gelirsiniz toplantılarınızda münkere"; öyle ki olmuş değildi cevabı kavminin/toplumunun*** dışında ki dediler: "Gel bizlere Allah'ın azabıyla eğer olduysan sâdıklardan."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Adamlara.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yolları kesip eşkiyalık yaptıklarını anlarız.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Lût'un.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz erkeklere yanaşıyor, yolu kesiyor ve toplantı yerlerinizde çirkin işler mi yapıyorsunuz?" Kavminin cevabı ancak: "Eğer doğru sözlülerden isen bize Allah'ın azabını getir haydi!" demeleri oldu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz erkeklere yanaşıyor, yol kesiyor ve toplandığınız yerlerde kötü şeyler yapıyorsunuz, öyle mi? Kavminin cevabı ise: Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize Allah’ın azabını getir, demekten başka birşey değildi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu ilâhî ikazdan sonra hâlâ) siz, ille de erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlikler yapacak mısınız? Kavminin cevabı ise, şöyle demelerinden ibaret oldu: (Yaptıklarımızın kötülüğü ve azaba uğrayacağımız konusunda) doğru söyleyenlerden isen, Allah’ın azabını getir bize!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, erkeklere (şehvetle) yaklaşan ve (cinsellik için doğal olan) yolu kapatan; üstelik bu çirkinliği kamuya açık yerlerde güpegündüz gurup halinde işleyen siz değil misiniz? Fakat kavminin tek cevabı: "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi Allah'ın azabını getir de görelim bakalım!" diye (meydan okumaktan) ibaretti.

Ankebut 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّب۪يلَ وَتَأْتُونَ ف۪ي نَاد۪يكُمُ الْمُنْكَرَۜ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Okunuşu: E innekum le te'tuner ricale ve taktaunes sebile ve te'tune fi nadikumulmunker, fe ma kane cevabe kavmihi illa en kalu'tina bi azabillahi in kunte mines sadikin.

Ankebut 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰئِنَّكُمْ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ); اُ۪ئْتِنَا (Hafs: ٱئۡتِنَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪يتِنَا (Hafs: ٱئۡتِنَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪نَّكُمۡ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪نَّكُمۡ لَتَاتُونَ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ); اُ۪يتِنَا (Hafs: ٱئۡتِنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪نَّكُمُۥ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪نَّكُمُۥ (Hafs: أَئِنَّكُمۡ)

Ankebut 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
• قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
• نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık