Ankebut Suresi 30. Ayet Meali
''Rabbim, bozguncular halkına karşı bana yardım et.'' dedi.
Ankebut 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, bozguncular halkına karşı bana yardım et.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Lut: "Rabb'im! Bozgunculuk yapan halka karşı bana yardım et." dedi.
Diyanet İşleri meali: (Lut) "Ey Rabbim! Şu bozguncu kavme karşı bana yardım et" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rab! dedi: ortalığı fesada veren bu kavme karşı bana nusrat ver
Yaşar Nuri Öztürk meali: Lut dedi: "Rabbim, şu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Rabbim, fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et."
Ali Aydın meali: Lût: Rabbim! Şu bozguncu topluma karşı bana yardım et! dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O da(Lût): "Rabbim! Şu bozguncu kavme karşı bana yardım et" dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lut: Rabbim, fesatçı kavme karşı bana yardım et! dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Lût:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbim!" dedi (Lut): "Ahlaki çürümeye yol açan şu topluma karşı bana yardım et!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine Lut) "Ey Rabbim!" diye yalvardı, "Bozgunculuğa ve yozlaşmaya yol açan bu insanlara karşı bana yardım et!"
Ankebut 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ رَبِّ انْصُرْن۪ي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِد۪ينَ۟
Okunuşu: Kale rabbinsurni alel kavmil mufsidin.
Ankebut 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۟نصُرْنِے (Hafs: ٱنصُرۡنِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۟نصُرْنِے (Hafs: ٱنصُرۡنِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Ankebut 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir