Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 31. Ayet Meali

Ve elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiğinde: ''Şüphesiz biz, bu kentin ahalisini yıkıma uğratıcı olanlarız. Ahalisi, yanlış yapan kimseler oldular.'' dediler.

Ankebut 29:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiğinde: ''Şüphesiz biz, bu kentin ahalisini yıkıma uğratıcı olanlarız.
Ankebut 29:31
وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُـنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُٓوا اِنَّا مُهْلِكُٓوا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِۚ اِنَّ اَهْلَهَا كَانُوا ظَالِم۪ينَۚ • Ve lemma caet rusuluna ibrahime bil buşra, kalu inna muhliku ehli hazihil karyeh, inne ehleha kanu zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiğinde: ''Şüphesiz biz, bu kentin ahalisini yıkıma uğratıcı olanlarız. Ahalisi, yanlış yapan kimseler oldular.'' dediler. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma zaman · جَآءَتْ ca'et geldikleri · رُسُلُنَآ rusuluna elçilerimiz · إِبْرَٰهِيمَ ibrahime İbrahim'e · بِٱلْبُشْرَىٰ bil-buşra bir müjde ile · قَالُوٓا۟ kalu dediler ki · إِنَّا inna muhakkak biz · مُهْلِكُوٓا۟ muhliku helak edeceğiz · أَهْلِ ehli halkını · هَـٰذِهِ hazihi şu · ٱلْقَرْيَةِ ۖ l-karyeti (Sodom) kentin · إِنَّ inne çünkü · أَهْلَهَا ehleha oranın halkı · كَانُوا۟ kanu oldular · ظَـٰلِمِينَ zalimine zalimler(den) • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiğinde: ''Şüphesiz biz, bu kentin ahalisini yıkıma uğratıcı olanlarız. Ahalisi, yanlış yapan kimseler oldular.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Resullerimiz[1] İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde:[2] "Biz bu beldenin halkını helak edeceğiz." dediler. "Zira bu beldenin halkı zalim oldular."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müjde vermek için geldiklerinde.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Elçilerimiz.

Diyanet İşleri meali: Elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde, "Biz, bu memleket halkını helak edeceğiz, çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve vakta ki elçilerimiz İbrahime müjde ile vardılar, haberin olsun dediler: biz bu karyenin ehalisini ihlak edecekleriz çünkü onun ehalisi hep zalim oldular

Yaşar Nuri Öztürk meali: Elçilerimiz, İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: "Biz şu kentin halkını helak edeceğiz. Çünkü ora halkı zalim oldular."

Ali Bulaç meali: Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: "Gerçek şu ki, biz bu ülkenin halkını yıkıma uğratacağız. Çünkü onun halkı zalim oldular."

Ali Aydın meali: Resullerimiz İbrahim’e müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleketin halkını yok edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elçilerimiz (melekler) İbrahim’e müjdeyi getirdiklerinde; “Biz, bu memleket halkını helâk edeceğiz, çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir.” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elçilerimiz, müjde ile İbrahim’e geldikleri zaman: Biz, şu beldeyi helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalimdir, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul ihsan edeceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elçilerimiz İbrahim'e (oğlu İshak'ı) müjdelemek için geldiklerinde: "Bakın" demişlerdi, "biz, işte şu bölgelerin halkının helakı (için görevlendirildik); çünkü oraların halkı hadlerini çoktan aşmış bulunuyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken (semavi) elçilerimiz İbrahim'e (İshak'ın doğumu) müjdesini getirdiklerinde (aynı zamanda): "Biz bu yörenin halkını yok edeceğiz, çünkü onlar gerçek zalimlerdir!" dediler.

Ankebut 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُـنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُٓوا اِنَّا مُهْلِكُٓوا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِۚ اِنَّ اَهْلَهَا كَانُوا ظَالِم۪ينَۚ

Okunuşu: Ve lemma caet rusuluna ibrahime bil buşra, kalu inna muhliku ehli hazihil karyeh, inne ehleha kanu zalimin.

Ankebut 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُنَآ (Hafs: رُسُلُنَآ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُنَا (Hafs: رُسُلُنَآ)

Ankebut 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?