Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 32. Ayet Meali

İbrahim ''Şüphesiz orada Lut var.'' dedi. ''Orada kim var biz daha iyi biliyoruz. Geride kalıntısı kalacak olan kadını dışında, onu ve ahalisini kesinlikle kurtarırız'' dediler.

Ankebut 29:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İbrahim ''Şüphesiz orada Lut var.'' dedi.
Ankebut 29:32
قَالَ اِنَّ ف۪يهَا لُـوطاًۜ قَالُوا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ ف۪يهَاۘ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَاَهْلَـهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ • Kale inne fiha luta, kalu nahnu a'lemu bi men fiha le nunecciyennehu ve ehlehu illemreetehu kanet minel gabirin. • Meal (Şinasi Güneş): İbrahim ''Şüphesiz orada Lut var.'' dedi. ''Orada kim var biz daha iyi biliyoruz. Geride kalıntısı kalacak olan kadını dışında, onu ve ahalisini kesinlikle kurtarırız'' dediler. • Kelime kelime: قَالَ kale (İbrahim) dedi ki · إِنَّ inne ama · فِيهَا fiha orada vardır · لُوطًۭا ۚ luten Lut · قَالُوا۟ kalu dediler ki · نَحْنُ nehnu biz · أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi biliriz · بِمَن bimen kimin bulunduğunu · فِيهَا ۖ fiha orada · لَنُنَجِّيَنَّهُۥ lenunecciyennehu onu kurtaracağız · وَأَهْلَهُۥٓ ve ehlehu ve ailesini · إِلَّا illa yalnız · ٱمْرَأَتَهُۥ mraetehu karısı · كَانَتْ kanet olmuştur · مِنَ mine -dan · ٱلْغَـٰبِرِينَ l-gabirine kalacaklar- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غبر (gbr) kökü: İki temel anlamı vardır: geride kalmak ve toz rengi • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İbrahim ''Şüphesiz orada Lut var.'' dedi. ''Orada kim var biz daha iyi biliyoruz. Geride kalıntısı kalacak olan kadını dışında, onu ve ahalisini kesinlikle kurtarırız'' dediler.

Erhan Aktaş meali: İbrahim: "Fakat orada Lut var!" dedi. "Biz, orada kimin olduğunu daha iyi biliriz. Geride kalanlarla beraber olacak olan karısı hariç, onu ve ehlini[1] mutlaka kurtaracağız." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ona İman Edenleri, taraftarlarını.

Diyanet İşleri meali: İbrahim, "Ama orada Lut var" dedi. Onlar, "Orada kimin bulunduğunu biz daha iyi biliriz. Biz, onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Ancak karısı başka. O, geri kalıp helak edilenlerden olacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Onda Lut var a" dedi, biz dediler: onda kim var idiğini pek ala biliriz, her halde onu ve ehlini kurtaracağız, ancak karısı ötekilerden oldu

Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim dedi: "Ama orada Lut var." Dediler: "Orada kim olduğunu biz daha iyi biliyoruz. Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız. Karısı hariç. O, geride kalanlardan olacak."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Onun içinde Lut da vardır." Dediler ki: "Onun içinde kimin olduğunu biz daha iyi biliriz. Kendi karısı dışında, onu ve ailesini muhakkak kurtaracağız. O (karısı) arkada kalacak olanlardandır."

Ali Aydın meali: Dedi ki: Ama orada Lût var! Şöyle cevap verdiler: Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz. Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, geride kalacaklar arasındadır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da “Ğâbirin” kelimesi yedi âyette geçmektedir. Hepsi de Lut (a.s) ın kafir hanımıyla ilgilidir. Ğabirin, şirk ve küfür kirine bulaşmış anlamına gelir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Doğrusu oradadır* Lût"; dediler***: "Biziz daha iyi bilen kimdir orada****; mutlak ki kurtarırız onu***** ve ehlini onun******; dışındadır karısı (ki) oldu gâbirden*******."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Şerefli melek resûller.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: O kentte.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ama orada Lût da var” dedi. “Biz orada olanları daha iyi biliriz. Biz onu ve –karısı dışında- aile halkını elbette kurtaracağız çünkü o kadın geride kalacaklardandır” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim:Fakat orada Lut var, dedi. Biz, orada kimin olduğunu daha iyi biliyoruz. Onu ve ailesini kurtaracağız, karısı hariç. O geride kalanlardandır

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İbrahim) dedi ki: Ama orada Lût var! Şöyle cevap verdiler: Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz. Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim): "Peki ama" dedi, "Lut da onların içinde yaşıyor!" (Elçiler): "Biz" dediler, "onların arasında kimlerin yaşadığını çok iyi biliyoruz; sonuçta onu ve (iman) ailesini mutlaka kurtaracağız; ne ki onun karısı hariç: zaten o kadın, döküntülerden biri olmalıydı."

Ankebut 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اِنَّ ف۪يهَا لُـوطاًۜ قَالُوا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ ف۪يهَاۘ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَاَهْلَـهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ

Okunuşu: Kale inne fiha luta, kalu nahnu a'lemu bi men fiha le nunecciyennehu ve ehlehu illemreetehu kanet minel gabirin.

Ankebut 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)

Ankebut 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?