Ankebut Suresi 33. Ayet Meali

Ankebut 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elçilerimizin Lut'a gelmesi sırasında, onlardan dolayı kötüleşti ve aşırı şekilde daraldı. ''Korkma, hüzünlenme. Geride kalıntısı kalacak olan kadının dışında, seni ve ahalini kurtarırız.'' dediler [11:77].

Erhan Aktaş meali: Elçilerimiz Lut'a vardıkları zaman, onların gelmelerinden dolayı telaşlandı, sarkıntılık yapacaklarını düşünerek içi daraldı. Elçiler: "Korkma ve üzülme; Biz -geride kalanlarla beraber olacak olan karın hariç- seni ve ehlini mutlaka kurtaracağız." dediler.

Diyanet İşleri meali: Elçilerimiz Lut'a geldiklerinde, Lut, onlar yüzünden tasalandı, onlar hakkında çaresizlik içine düştü. Elçiler ona, "Korkma, üzülme. Biz, seni ve aileni kurtaracağız. Ancak karın başka. O, geride kalıp helak edilenlerden olacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve vakta ki elçilerimiz Lut'a çıkavardılar onlar yüzünden fenalaştı ve haklarında eli kolu daraldı, onlar da; korkma dediler ve keder etme, çünkü biz seni ve ehlini kurtaracağız ancak karın ötekilerden oldu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Elçilerimiz Lut'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, eli kolu birbirine dolandı. "Korkma, tasalanma dediler, biz seni de aileni de kurtaracağız. Ama karın, azaba terk edilenlerden olacaktır."

Ali Bulaç meali: Elçilerimiz Lut'a geldikleri zaman o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve içi daraldı. Dediler ki: "Korkuya düşme ve hüzne kapılma. Karın dışında, seni ve aileni muhakak kurtaracağız. O ise, arkada kalacaktır."

Ali Aydın meali: Resullerimiz Lût’a gelince, Lût onlar hakkında tasalandı ve onlardan dolayı daraldı. Ona: Korkma ve hüzünlenme! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız. Yalnız, geride kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve ne zaman ki geldi resûllerimiz Lût'a fenalaştı* onlarla**; ve daraldı onlarla** bir bitkinlik*** (-le); ve dediler****: "Korkma; ve ne de hüzünlenme; doğrusu biz mutlak kurtarıcılarız seni ve ehlini; dışındadır karın (ki) oldu gâbirden."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Lût.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Onlar yüzünden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Ayakta bile duramamak, elden ayaktan kesilmek.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elçilerimiz Lût’a geldiklerinde; Lût onlar için tasalandı ve göğsüne bir sıkıntı bastı. Elçiler ona; “Korkma, üzülme. Biz, seni ve aileni kurtaracağız. Ancak karın başka. Çünkü o kadın geride kalacaklardandır” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elçilerimiz Lut’a geldiklerinde, onlar sebebiyle endişelenmiş ve içi daralmıştı. Korkma ve üzülme! dediler. Biz, seni ve aileni kurtaracağız. Geride kalanlardan olan karın hariç.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elçilerimiz Lût’a gelince, Lût onlar hakkında tasalandı ve (onları korumak için) ne yapacağını bilemedi. Ona; Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız. Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elçilerimiz Lut'a gelir gelmez, o derin bir hüzne kapıldı ve onlar adına hiç bir şey yapamayıp eli kolu döküldü kaldı. Ama onlar dediler ki: "Korkma ve üzülme! Çünkü biz seni ve yakınlarını elbette kurtaracağız; ancak karın hariç: zaten onun geride kalanlardan biri olacağı malum.

Ankebut 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّٓا اَنْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُـوطاً س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَـاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ۠ اِنَّا مُنَجُّوكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ

Okunuşu: Ve lemma en caet rusuluna lutan sie bihim ve daka bihim zer'an, ve kalu la tehaf ve la tahzen, inna muneccuke ve ehleke illemreeteke kanet minel gabirin.

Ankebut 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُنجُوكَ (Hafs: مُنَجُّوكَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: س۬ےٓءَ (Hafs: سِيٓءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: س۬ےٓءَ (Hafs: سِيٓءَ); تَحْزَنِ اِنَّا (Hafs: تَحۡزَنۡ إِنَّا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُنَا (Hafs: رُسُلُنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُنَا (Hafs: رُسُلُنَا); اَ۪مۡرَأَتَك (Hafs: ٱمۡرَأَتَكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); مُنجُوكَ (Hafs: مُنَجُّوكَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); مُنجُوكَ (Hafs: مُنَجُّوكَ)

Ankebut 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• ضيق (Dyq) kökü — Darlık
• ذرع (prE) kökü — Uzanma ve öne doğru hareket
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık
• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• غبر (gbr) kökü — İki temel anlamı vardır: geride kalmak ve toz rengi