Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 34. Ayet Meali

''Şüphesiz biz, yoldan çıkmalarından dolayı [21:74], bu kentin ahalisi üzerine gökten azaba neden olan bir afet indirenleriz.''

Ankebut 29:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz biz, yoldan çıkmalarından dolayı [21:74], bu kentin ahalisi üzerine gökten azaba neden olan bir…
Ankebut 29:34
اِنَّا مُنْزِلُونَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ • İnna munzilune ala ehli hazihil karyeti riczen mines semai bima kanu yefsukun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz biz, yoldan çıkmalarından dolayı [21:74], bu kentin ahalisi üzerine gökten azaba neden olan bir afet indirenleriz.'' • Kelime kelime: إِنَّا inna şüphesiz biz · مُنزِلُونَ munzilune indireceğiz · عَلَىٰٓ ala üstüne · أَهْلِ ehli halkının · هَـٰذِهِ hazihi şu · ٱلْقَرْيَةِ l-karyeti ülke · رِجْزًۭا riczen bir azab · مِّنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · بِمَا bima sebebiyle · كَانُوا۟ kanu olmaları · يَفْسُقُونَ yefsukune fasıklık yapıyor(lar) • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • رجز (rjz) kökü: Sarsıntı • سمو (smw) kökü: Yükseklik • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz biz, yoldan çıkmalarından dolayı [21:74], bu kentin ahalisi üzerine gökten azaba neden olan bir afet indirenleriz.''

Erhan Aktaş meali: Biz, bu belde halkının üzerine, yoldan çıkmaları nedeniyle gökten bir azap indireceğiz.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz, bu memleket halkı üzerine, fasıklık ettiklerinden dolayı gökten bir azap indireceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberin olsun bu karye ehalisinin yapageldikleri fiskları yüzünden üzerlerine semadan bir feci azab indireceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."

Ali Bulaç meali: "Şüphesiz biz, fasıklık yapmalarından dolayı, bu ülke halkının üstüne gökten iğrenç bir azab indireceğiz."

Ali Aydın meali: “Biz, şüphesiz, bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık gökten bir azap indireceğiz.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz, bu memleket halkı üzerine fasıklık ettiklerinden dolayı gökten bir azap indireceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, bu belde halkına, yoldan saptıkları için gökten bir azap indirecek olanlarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Biz, şüphesiz, bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık gökten (feci) bir azap indireceğiz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu yüzden biz şu bölge halkına, işleye geldikleri fısku fücur yüzünden gökten yakıcı bir bela indireceğiz."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu yörenin halkına, işledikleri bütün kötülüklerin karşılığı olarak gökten mutlaka bir bela indireceğiz!" dediler.

Ankebut 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا مُنْزِلُونَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Okunuşu: İnna munzilune ala ehli hazihil karyeti riczen mines semai bima kanu yefsukun.

Ankebut 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ankebut 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?