Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 35. Ayet Meali

Şüphesiz oradan, aklını kullanan bir halk için apaçık kanıtlı bir ayet bıraktık.

Ankebut 29:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz oradan, aklını kullanan bir halk için apaçık kanıtlı bir ayet bıraktık.
Ankebut 29:35
وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَٓا اٰيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ • Ve lekad terekna minha ayeten beyyineten li kavmin ya'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz oradan, aklını kullanan bir halk için apaçık kanıtlı bir ayet bıraktık. • Kelime kelime: وَلَقَد velekad ve andolsun · تَّرَكْنَا terakna biz bırakmışızdır · مِنْهَآ minha ondan · ءَايَةًۢ ayeten bir işaret · بَيِّنَةًۭ beyyineten açık · لِّقَوْمٍۢ likavmin bir toplum için · يَعْقِلُونَ yea'kilune aklını kullanan • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz oradan, aklını kullanan bir halk için apaçık kanıtlı bir ayet bıraktık.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz, aklını kullanan bir halk için ondan[1] apaçık bir ayet[2] bıraktık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gökten indirdiğimiz azaptan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İbret, işaret, kanıt.

Diyanet İşleri meali: Andolsun biz, aklını kullanacak bir kavm için o memleketten ibret alınacak apaçık bir delil bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve celalim hakkı için ondan bir ayet (bir nişane) bırakmışızdır ki teakkul edecek bir kavm için beyyine olsun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz o kentten, aklını işleten bir topluluk için geriye apaçık bir işaret bıraktık.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz akledebilecek bir kavim için orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir toplum için orada apaçık bir delil bırakmışızdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki terk ettik* ondan** bir ayet bir beyanat (olarak) aklederler bir kavme/topluma***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Helak olan kentin kalıntıları mutlak ki bir ayet/mucize olarak ortaya çıkarılacaktır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kentten.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Akleden bir toplum mutlak ki bilimde ilerlemiş bir toplum olmalıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki, akıl eden bir topluluk için oradan (geriye) apaçık bir ayet bıraktık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Akleden bir toplum için, oradan bir apaçık ayet/işaret bıraktık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişânesi bırakmışızdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz ondan geriye, akleden bir topluluk için hakikatin apaçık belgeleri olan işaretler bırakmışızdır.

Ankebut 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَٓا اٰيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Okunuşu: Ve lekad terekna minha ayeten beyyineten li kavmin ya'kılun.

Ankebut 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ankebut 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?