Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 36. Ayet Meali

Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb: ''Ey halkım, Allah'a kulluk edin ve ahiret günü beklentisinde olun [dünyevileşmeyin]. Bozguncular olarak yeryüzünde kargaşa çıkarmayın.'' dedi [11:85].

Ankebut 29:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb: ''Ey halkım, Allah'a kulluk edin ve ahiret günü beklentisinde olun [dünyevile…
Ankebut 29:36
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْباًۙ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ • Ve ila medyene ehahum şuayben fe kale ya kavmi'budullahe vercul yevmel ahıre ve la ta'sev fil ardı mufsidin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb: ''Ey halkım, Allah'a kulluk edin ve ahiret günü beklentisinde olun [dünyevileşmeyin]. Bozguncular olarak yeryüzünde kargaşa çıkarmayın.'' dedi [11:85]. • Kelime kelime: وَإِلَىٰ ve ila ve · مَدْيَنَ medyene Medyen'e · أَخَاهُمْ ehahum kardeşleri · شُعَيْبًۭا şuayben Şuayb'i (gönderdik) · فَقَالَ fe kale dedi · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kuluk edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَٱرْجُوا۟ vercu ve umun · ٱلْيَوْمَ l-yevme gününü · ٱلْـَٔاخِرَ l-ahira ahiret · وَلَا ve la ve asla · تَعْثَوْا۟ tea'sev karışıklık çıkarmayın · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · مُفْسِدِينَ mufsidine bozgunculukla • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • رجو (rjw) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • عثو (Evw) kökü: Bozgunculuk • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb: ''Ey halkım, Allah'a kulluk edin ve ahiret günü beklentisinde olun [dünyevileşmeyin]. Bozguncular olarak yeryüzünde kargaşa çıkarmayın.'' dedi [11:85].

Erhan Aktaş meali: Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. Şu'ayb: "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Ahiret gününü umut edin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın!" dedi.

Diyanet İşleri meali: Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber olarak gönderdik. Şu'ayb, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Ahiret gününe ümit besleyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Medyene de kardeşleri Şuayb'ı, vardı dedi ki: ey kavmim, Allaha ıbadet edin de son güne ümid besleyin; müfsidlikle yeryüzünü berbad etmeyin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a kulluk/ibadet edin. Ahiret gününe umut bağlayın. Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."

Ali Bulaç meali: Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik) Böylece dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

Ali Aydın meali: Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı gönderdik, dedi ki: Ey kavmim! Sadece Allah’a kulluk edin, ahiret gününe umut bağlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın! dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı peygamber olarak gönderdik. Şuayb: “Ey kavmim! Allah’a ibadet edin. Ahiret gününü ümit edin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Medyen’e de kardeşleri Şuayb’i gönderdik: Ey kavmim, dedi. Yalnızca Allah’a ibadet edin ve ahiret gününü arzulayın. Yeryüzünde bozgunculuk yapıp kargaşa çıkarmayın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı gönderdik ve Şuayb: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut bağlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın! dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Medyen'e de, soydaşları Şuayb'i (göndermiştik); ve o "Ey kavmim!" demişti, "Allah'a kulluk edin ki Ahiret Günü'ne umutla bakabilesiniz; dahası, kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Medyen (halkına) da kardeşleri Şuayb(ı gönderdik). O, "Ey halkım!" diye seslendi, "(Yalnız) Allah'a kulluk edin, Ahiret Günü'nü bekleyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin!"

Ankebut 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْباًۙ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ

Okunuşu: Ve ila medyene ehahum şuayben fe kale ya kavmi'budullahe vercul yevmel ahıre ve la ta'sev fil ardı mufsidin.

Ankebut 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرَ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ)

Ankebut 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?