Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 25. Ayet Meali

Şüphesiz siz, Allah'ın yanı sıra putlaştırılmış bir takım varlıkları dünya hayatında aranızda sevgi vesilesi edindiniz [19:81, 36:74]. Sonra kıyamet günü bazınız bazınıza kafirlik eder ve bazınız bazınıza lanet eder. Barınağınız ateştir ve size yardımcılardan da yoktur.

Ankebut 29:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz siz, Allah'ın yanı sıra putlaştırılmış bir takım varlıkları dünya hayatında aranızda sevgi vesiles…
Ankebut 29:25
وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْثَاناًۙ مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاًۘ وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَۗ • Ve kale innemettehaztum min dunillahi evsanen meveddete beynikum fil hayatid dunya, summe yevmel kıyameti yekfuru ba'dukum bi ba'dın ve yel'anu ba'dukum ba'dan ve me'vakumun naru ve ma lekum min nasırin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz siz, Allah'ın yanı sıra putlaştırılmış bir takım varlıkları dünya hayatında aranızda sevgi vesilesi edindiniz [19:81, 36:74]. Sonra kıyamet günü bazınız bazınıza kafirlik eder ve bazınız bazınıza lanet eder. Barınağınız ateştir ve size yardımcılardan da yoktur. • Dipnot 1: 10:28-29, 16:86, 19:82, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi ki · إِنَّمَا innema şüphesiz · ٱتَّخَذْتُم ttehaztum siz edindiniz · مِّن min · دُونِ duni bırakıp · ٱللَّهِ llahi Allah'ı · أَوْثَـٰنًۭا evsanen birtakım putlar · مَّوَدَّةَ meveddete sevmek için · بَيْنِكُمْ beynikum birbirinizi · فِى fi · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatında · ٱلدُّنْيَا ۖ d-dunya dünya · ثُمَّ summe sonra · يَوْمَ yevme gününde · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · يَكْفُرُ yekfuru inkar edersiniz · بَعْضُكُم bea'dukum bir kısmınız · بِبَعْضٍۢ bibea'din diğerini · وَيَلْعَنُ ve yel'anu ve la'netlersiniz · بَعْضُكُم bea'dukum bir kısmınız · بَعْضًۭا bea'dan diğerini · وَمَأْوَىٰكُمُ ve me'vakumu ve varacağınız yer · ٱلنَّارُ n-naru ateştir · وَمَا ve ma ve yoktur · لَكُم lekum sizin için · مِّن min hiçbir · نَّـٰصِرِينَ nasirine yardımcı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • وثن (wvn) kökü: Tek kelimedir: putlar anlamındaki 'evsân'ın tekili olan vesen, tapınılan taştır • ودد (wdd) kökü: Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • اوي (Awy) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz siz, Allah'ın yanı sıra putlaştırılmış bir takım varlıkları dünya hayatında aranızda sevgi vesilesi edindiniz [19:81, 36:74]. Sonra kıyamet günü bazınız bazınıza kafirlik eder ve bazınız bazınıza lanet eder [1]. Barınağınız ateştir ve size yardımcılardan da yoktur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:28-29, 16:86, 19:82, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6.

Erhan Aktaş meali: İbrahim: "Siz, dünya hayatında Allah'ın yanı sıra putları aranızda sevgi vesilesi edindiniz. Sonra Kıyamet Günü, bir kısmınız bir kısmınızı yalanlayacak ve bir kısmınız bir kısmınızı lanetleyeceksiniz. Varacağınız yer ateştir. Ve sizin için bir yardımcı yoktur." dedi.

Diyanet İşleri meali: İbrahim, onlara dedi ki: "Sırf aranızda dünya hayatına mahsus bir sevgi (ve çıkar) uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde kiminiz kiminizi inkar edip tanımayacak; kiminiz kiminize lanet edecektir. Barınağınız cehennem olacaktır. Yardımcılarınız da olmayacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve dedi ki: siz sade Dünya hayatta aranızda sevişmek için Allahı bırakıp bir takım evsana tutulmuşsunuz amma sonra Kıyamet günü ba'zınız ba'zınıza küfredecek ve ba'zınız ba'zınızı la'netliyecek varacağınız yer ateştir, sizin için yardımcılardan eser de yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim dedi: "Şu bir gerçek ki, siz dünya hayatında aranızda sevgi oluşturmak için Allah'ın berisinden putlar edindiniz. Sonra, kıyamet gününde birbirinizi tanımaz olacaksınız, bazınız bazınıza lanet edecek. Hepinizin varacağı yer cehennemdir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."

Ali Bulaç meali: (İbrahim) Dedi ki: "Siz gerçekten, Allah'ı bırakıp dünya hayatında aranızda bir sevgi bağı olarak putları (ilahlar) edindiniz. Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi inkar edip tanımayacak ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz. Sizin barınma yeriniz ateştir ve hiç bir yardımcınız yoktur."

Ali Aydın meali: İbrahim onlara dedi ki: Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına özel bir sevgi uğruna Allah’ın yanı sıra birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve bazınız diğerine lânet edeceksiniz, barınağınız ateştir ve hiç yardımcınız olmayacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim, onlara dedi ki: “Sırf aranızda dünya hayatına mahsus bir sevgi (ve çıkar) uğruna Allah’ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde kiminiz kiminizi inkâr edip tanımayacak; kiminiz kiminize lânet edecektir. Barınağınız Cehennem olacaktır. Yardımcılarınız da olmayacaktır.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): ibrahim şöyle demişti: Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has sevgi uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz Sonra kıyamet günü birbirinizi inkar edecek ve birbirinize lanet edeceksiniz. Barınağınız ateştir. Sizin için hiç bir yardımcı da yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İbrahim onlara) dedi ki: Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (gelip çattığında ise) birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir ve hiç yardımcınız da yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (İbrahim) dedi ki: "Allah'ı bırakıp da birtakım heykeller peydahlamanızın tek nedeni, şu dünya hayatında (onlarla) aranızdaki (çarpık) sevgi bağıdır; daha sonra, Kıyamet Günü'nde birbirinizi lanetleyeceksiniz; en sonunda hepinizin varıp duracağı yer ateştir: size yardım eden biri de asla çıkmayacaktır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (İbrahim) onlara dedi ki: "Siz Allah'ı bırakıp putlara taptınız. Tek sebep, bu dünyada kendinize (ve atalarınıza) karşı duyduğunuz sevgiye esir olmanızdı: Ama sonra, Kıyamet Günü birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lanet yağdıracaksınız; hepinizin varacağı yer ateştir ve (orada) size yardım edecek bir kimse bulamayacaksınız".

Ankebut 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْثَاناًۙ مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاًۘ وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَۗ

Okunuşu: Ve kale innemettehaztum min dunillahi evsanen meveddete beynikum fil hayatid dunya, summe yevmel kıyameti yekfuru ba'dukum bi ba'dın ve yel'anu ba'dukum ba'dan ve me'vakumun naru ve ma lekum min nasırin.

Ankebut 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بَيۡنَكُمۡ (Hafs: بَيۡنِكُمۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪تَّخَذتُّم (Hafs: ٱتَّخَذۡتُم, tecvit); بَيْنَكُمْ (Hafs: بَيۡنِكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪تَّخَذتُّم (Hafs: ٱتَّخَذۡتُم, tecvit); بَيْنَكُمْ (Hafs: بَيۡنِكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪تَّخَذتُّم (Hafs: ٱتَّخَذۡتُم, tecvit); مَّوَدَّةُ (Hafs: مَّوَدَّةَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪تَّخَذتُّم (Hafs: ٱتَّخَذۡتُم, tecvit); مَّوَدَّةُ (Hafs: مَّوَدَّةَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّخَذۡتُمُۥ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُم); مَّوَدَّةُ بَيۡنِكُمُۥ (Hafs: مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ); بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُم); بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّخَذۡتُمُۥ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُم); مَّوَدَّةُ بَيۡنِكُمُۥ (Hafs: مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ); بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُم); بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Ankebut 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?