Ankebut Suresi 24. Ayet Meali

Ankebut 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve halkının cevabı: ''Onu tahrik [1] edin veya etkisiz hale getirin'' demelerinin dışında bir şey olmadı. Allah onu ateşten kurtardı. İnanıp güvenen bir halk için, bunda kesinlikle ayetler vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tahrik: Ateşin sıcaklığını hissetmek, göz kızarması, yürek sızısı. ''İbrahim'in canını yakın'' mesajı içermektedir. İlişkili ayet: 21:68. Ayet, 17. ayetin devamıdır.

Erhan Aktaş meali: Sonra onun halkının cevabı: "Onu öldürün veya yakın!" demeleri oldu. Bunun üzerine Allah, onu ateşten kurtardı. Bunda iman edecek bir halk için kesinlikle ayetler[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıtlar, işaretler, ibretler.

Diyanet İşleri meali: (İbrahim'in) kavminin cevabı, "Onu öldürün veya yakın" demekten ibaret oldu. Allah da onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için ona kavminin cevabı sade şu oldu: öldürün onu veya yakın dediler, Allah da onu o ateşten kurtardı, elbette bunda iyman edecek bir kavm için şübhesiz ayetler var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Toplumunun İbrahim'e cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Bunu öldürün, yahut yakın!" Ama Allah onu ateşten kurtardı. İnanan bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine kavminin (İbrahim'e) cevabı yalnızca: "Onu öldürün ya da yakın" demek oldu. Böylece Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.

Ali Aydın meali: Kavminin (İbrahim’e) cevabı ise: “Onu öldürün yahut onu yakın!” demelerinden ibaret oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir toplum için âyetler vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İbrahim’in) kavminin cevabı, “Onu öldürün veya yakın!” demekten başka bir şey olmadı. Allah onu ateşten kurtardı. Muhakkak bunda iman eden bir topluluk için ayetler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim’in kavminin cevabı: "Onu öldürün veya onu ateşte yakın!" demekten başka birşey olmadı. Allah ise onu ateşten kurtardı. İşte bunda iman eden bir toplum için ayetler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kavminin (İbrahim'e) cevabı ise: «Onu öldürün yahut yakın!» demelerinden ibaret oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öte yandan (İbrahim'e gelince): Kavminin tek cevabı, "Onu öldürün ya da yakın!" demekten ibaretti; fakat Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz inanan bir toplum için, bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi (İbrahim'e gelince,) kavminin o'na tek cevabı şu oldu: "Onu öldürün, veya yakın!" Ama Allah o'nu ateşten korudu. Bakın, bu (kıssa)da inanacak kimseler için dersler vardır!

Ankebut 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ اَوْ حَرِّقُوهُ فَاَنْجٰيهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Fe ma kane cevabe kavmihi illa en kaluktuluhu ev harrýkuhu fe encahullahu minen nar, inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun.

Ankebut 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱقۡتُلُوهُۥ (Hafs: ٱقۡتُلُوهُ); حَرِّقُوهُۥ (Hafs: حَرِّقُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱقۡتُلُوهُۥ (Hafs: ٱقۡتُلُوهُ); حَرِّقُوهُۥ (Hafs: حَرِّقُوهُ)

Ankebut 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• حرق (Hrq) kökü — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir
• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi