Ankebut Suresi 38. Ayet Meali
Ad ve Semud. Meskenlerinden size açıkça ortaya koymaktadır. İleri görüşlü oldukları halde, şeytan yaptıklarını onlara çekici gösterip onları yoldan alıkoydu.
Ankebut 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ad ve Semud. Meskenlerinden size açıkça ortaya koymaktadır [1]. İleri görüşlü oldukları halde, şeytan yaptıklarını onlara çekici gösterip onları yoldan alıkoydu.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yıkıma uğratılmış meskenleri her şeyi ortaya koymaktadır. Bakınız: 27:52.
Erhan Aktaş meali: Ad ve Semud'un sonları da yurtlarının durumundan size belli olmaktadır. Şeytan yaptıklarını güzel göstererek onların yanlış yolu seçmelerine sebep oldu. Oysaki doğruyu görebilirlerdi.
Diyanet İşleri meali: Ad ve Semud kavimlerini de helak ettik. Bu, onların (harap olmuş) yurtlarından size besbelli olmuştur. Şeytan, onlara işlerini süslemiş ve onları doğru yoldan alıkoymuştur. Halbuki onlar gözü açık kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ade de, Semude de ki size bunlar meskenlerinden belli olmaktadır, Şeytan onlara amellerini tezyin etmişti de kendilerini yoldan çevirmişti, halbuki gözleri açık adamlar idiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ad'ı, Semud'u da böyle yaptık. Bu, onların yurtlarından/meskenlerinden açıkça belli olmaktadır. Şeytan onlara amellerini süsleyip püslemişti de kendilerini yoldan çıkarmıştı. Oysaki, bakıp görebilen insanlardı.
Ali Bulaç meali: Ad'ı ve Semud'u da (yıkıma uğrattık). Gerçek şu ki, kendi oturdukları yerlerden size (durumları) belli olmaktadır. Kendi yaptıklarını şeytan süsleyip çekici kıldı, böylece onları yoldan alıkoydu. Oysa onlar görebilen kimselerdi.
Ali Aydın meali: Âd ve Semûd’u da (cezalandırdık), sizin için (onların başına nelerin geldiği) oturdukları meskenlerden apaçık anlaşılmaktadır. Şeytan onlara yaptıkları amelleri süslü gösterip onları doğru yoldan çıkardı. Oysa bakıp görebilecek durumdaydılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd ve Semûd kavmini de (helak ettik). Onların meskenlerinden bu size belli olmaktadır. Şeytan onlara amellerini süsledi de onları (doğru) yoldan alıkoydu. Hâlbuki onlar akılları ile bunu kavrayacak durumda idiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ad ve Semud kavimlerini (helak ettik). Onların meskenlerinden bu apaçık size belli olmuştur. Şeytan, onlara yaptıklarını güzel göstermiş ve onları (hak) yoldan alı koymuştur. Oysa onlar basiret sahibi kimselerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âd ve Semûd’u da (helâk ettik). Sizin için, (onların başına nelerin geldiği) oturdukları yerlerden apaçık anlaşılmaktadır. Şeytan onlara yaptıkları işleri güzel gösterip onları doğru yoldan çıkardı. Oysa bakıp görebilecek durumdaydılar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara ait mesken kalıntılarının da ayan açık önünüze koyduğu gibi, Ad ve Semut da (benzer bir akıbete uğradı); zira Şeytan onlara işledikleri (kötülükleri) süslü göstermişti: sonunda onlar, üstelik açıkgöz ve uyanık (geçinen) kimseler oldukları halde yoldan saptılar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mesken ve barınakların(ın kalıntıların)dan açıkça görüleceği gibi, Ad ve Semud (kavimlerini de yok ettik). (Onlar yıkılıp gittiler.) Çünkü Şeytan onlara işledikleri (günahları) güzel gösterdi ve böylece onları, hakikati kavrama yeteneğine sahip oldukları halde, (Allah'ın) yol(un)dan alıkoydu.
Ankebut 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَعَاداً وَثَمُودَا۬ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ۠ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِر۪ينَۙ
Okunuşu: Ve aden ve semude ve kad tebeyyene lekum min mesakinihim, ve zeyyene lehumuş şeytanu a'malehum fe saddehum anis sebili ve kanu mustebsırin.
Ankebut 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَّبَيَّن (Hafs: تَّبَيَّنَ); وَزَيَّن (Hafs: وَزَيَّنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); مَّسَٰكِنِهِمُۥۖ (Hafs: مَّسَٰكِنِهِمۡۖ); أَعۡمَٰلَهُمُۥ فَصَدَّهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); مَّسَٰكِنِهِمُۥۖ (Hafs: مَّسَٰكِنِهِمۡۖ); أَعۡمَٰلَهُمُۥ فَصَدَّهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ)
Ankebut 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı