Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 39. Ayet Meali

Karun, Firavun ve Haman. Şüphesiz Musa, onlara apaçık kanıtlarla geldiği halde, o yerde büyüklendiler ve öne geçenler olamadılar [azabımızın önüne geçemediler].

Ankebut 29:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Karun, Firavun ve Haman.
Ankebut 29:39
وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِق۪ينَۚ • Ve karune ve fir'avne ve hamane ve lekad caehum musa bil beyyinati festekberu fil ardı ve ma kanu sabikin. • Meal (Şinasi Güneş): Karun, Firavun ve Haman. Şüphesiz Musa, onlara apaçık kanıtlarla geldiği halde, o yerde büyüklendiler ve öne geçenler olamadılar [azabımızın önüne geçemediler]. • Kelime kelime: وَقَـٰرُونَ ve karune ve Kaarun'u · وَفِرْعَوْنَ ve fir'avne ve Fir'avn'ı · وَهَـٰمَـٰنَ ۖ ve hamane ve Haman'ı · وَلَقَدْ velekad ve andolsun · جَآءَهُم ca'ehum onlara geldi · مُّوسَىٰ musa Musa · بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-beyyinati açık kanıtlarla · فَٱسْتَكْبَرُوا۟ festekberu fakat onlar büyüklük tasladılar · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi o yerde · وَمَا ve ma ama · كَانُوا۟ kanu değillerdi · سَـٰبِقِينَ sabikine geçip gidecek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سبق (sbq) kökü: Öne geçmek, önde olmak • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Karun, Firavun ve Haman. Şüphesiz Musa, onlara apaçık kanıtlarla geldiği halde, o yerde büyüklendiler ve öne geçenler olamadılar [azabımızın önüne geçemediler].

Erhan Aktaş meali: Karun, Firavun ve Haman'a; Musa kanıt içeren, açıklayıcı bilgiyle geldi. Ne var ki onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar. Onlar kurtulanlardan olmadılar.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Azabımızdan kurtulamadılar.

Diyanet İşleri meali: Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da helak ettik. Andolsun, Musa kendilerine apaçık mucizeler getirmişti de yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Oysa bizi geçip (azabımızdan) kurtulamazlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Karuna ve Fir'avne ve Hamane de, celalim hakkı için onlara Musa beyyinelerle geldi de onlar o yerde kibirlenib kafa tuttular, halbuki önüne geçecek değillerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Karun'u, Firavun'u, Haman'ı da öyle yaptık. Yemin olsun, Musa onlara açık seçik kanıtlarla geldiği halde, yeryüzünde büyüklük tasladılar. Ama öne geçemezlerdi.

Ali Bulaç meali: Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (yıkıma uğrattık). Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler. Oysa onlar (azabtan kurtulup) geçecek değillerdi.

Ali Aydın meali: Karun’a, Firavun’a ve Hâmân’a (gelince). Andolsun ki, Musa onlara apaçık kanıtlarla gelmişti de onlar yeryüzünde kibirlik taslamışlardı. Halbuki bizi geçebilecek değillerdi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kârûn ve firavun ve hâmân; ve mutlak gerçek ki geldi onlara Mûsâ beyanatlarla; öyle ki büyüklendiler yerde; ve olmuş değillerdi sâbıklar*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Öne geçenler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kârûn’u, Firavun’u ve Hâmân’ı da helâk ettik. Andolsun, Mûsâ kendilerine apaçık mucizeler getirmişti de yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Oysa bizi geçip (azabımızdan) kurtulamazlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Karun'u, Firavun’u ve Haman’ı (helak etti.) Musa, onlara apaçık delillerle gelmişti. Fakat yeryüzünde büyüklendiler. Onlar kaçıp kurtulamazlar. Onlardan her birini günahı sebebiyle yakaladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Karun’u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (helâk ettik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki (azabımızı aşıp) geçebilecek değillerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Karun, Firavun ve Haman da (benzer bir akıbete uğradı). Doğrusu Musa, onlara hakikatin apaçık delilleriyle gelmişti; fakat onlar ülkede büyüklük tasladılar: ne ki hiç biri de asla (Bizi) aşamadılar.

Ankebut 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِق۪ينَۚ

Okunuşu: Ve karune ve fir'avne ve hamane ve lekad caehum musa bil beyyinati festekberu fil ardı ve ma kanu sabikin.

Ankebut 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم)

Ankebut 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?