Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 40. Ayet Meali

Hepsini kendi suçuyla tutuverdik. Onlardan kimisinin üzerine bir kasırga gönderdik. Onlardan kimisini bir çığlık tutuverdi. Onlardan kimisini yere geçirdik. Onlardan kimisini de boğduk. Onlara yanlış yapan Allah değildi. Fakat onlar, kendilerine yanlış yaptılar [30:9].

Ankebut 29:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hepsini kendi suçuyla tutuverdik.
Ankebut 29:40
فَكُلاًّ اَخَذْنَا بِذَنْبِه۪ۚ فَمِنْهُمْ مَنْ اَرْسَلْنَا عَـلَيْهِ حَـاصِباًۚ وَمِنْهُمْ مَنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُۚ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ • Fe kullen ehazna bi zenbih, fe minhum men erselna aleyhi hasıba, ve minhum men ehazethussayhah, ve minhum men hasefnabihil ard, ve minhum men agrakna, ve ma kanallahu li yazlimehum ve lakin kanu enfusehum yazlimun. • Meal (Şinasi Güneş): Hepsini kendi suçuyla tutuverdik. Onlardan kimisinin üzerine bir kasırga gönderdik. Onlardan kimisini bir çığlık tutuverdi. Onlardan kimisini yere geçirdik. Onlardan kimisini de boğduk. Onlara yanlış yapan Allah değildi. Fakat onlar, kendilerine yanlış yaptılar [30:9]. • Dipnot 1: Topluluklar kendi yaptıkları yanlışlardan dolayı yıkıma uğrarlar. Yanlışta olan topluluklara elçiler gelir ve uyarırlar. Uyarılara kulak asmayan topluluklar da, doğal olarak yıkılırlar. Bu, bazen bir ekonomik yıkım olur, bazen halk ayaklanması ile olur, bazen başka toplulukların eliyle olur, bazen doğal afetlerle olur. • Kelime kelime: فَكُلًّا fekullen nitekim hepsini · أَخَذْنَا ehazna yakaladık · بِذَنۢبِهِۦ ۖ bizenbihi günahıyla · فَمِنْهُم feminhum onlardan · مَّنْ men kiminin · أَرْسَلْنَا erselna gönderdik · عَلَيْهِ aleyhi üstüne · حَاصِبًۭا hasiben taş yağdıran bir fırtına · وَمِنْهُم ve minhum ve onlardan · مَّنْ men kimini · أَخَذَتْهُ ehazethu yakaladı · ٱلصَّيْحَةُ s-sayhatu korkunç bir ses · وَمِنْهُم ve minhum ve onlardan · مَّنْ men kimini · خَسَفْنَا hasefna batırdık · بِهِ bihi onunla · ٱلْأَرْضَ l-erde yere · وَمِنْهُم ve minhum ve onlardan · مَّنْ men kimini · أَغْرَقْنَا ۚ egrakna boğduk · وَمَا ve ma ve · كَانَ kane değildi · ٱللَّهُ llahu Allah · لِيَظْلِمَهُمْ liyezlimehum onlara zulmedecek · وَلَـٰكِن velakin fakat · كَانُوٓا۟ kanu onlar · أَنفُسَهُمْ enfusehum kendi kendilerine · يَظْلِمُونَ yezlimune zulmediyorlardı • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • حصب (HSb) kökü: Yerin bir parçası olan çakıl taşı • صيح (SyH) kökü: Yüksek ses • خسف (xsf) kökü: Gömülüp içeri batmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • غرق (grq) kökü: Bir şeyde en uca varmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hepsini kendi suçuyla tutuverdik. Onlardan kimisinin üzerine bir kasırga gönderdik. Onlardan kimisini bir çığlık tutuverdi. Onlardan kimisini yere geçirdik. Onlardan kimisini de boğduk. Onlara yanlış yapan Allah değildi. Fakat onlar, kendilerine yanlış yaptılar [30:9][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Topluluklar kendi yaptıkları yanlışlardan dolayı yıkıma uğrarlar. Yanlışta olan topluluklara elçiler gelir ve uyarırlar. Uyarılara kulak asmayan topluluklar da, doğal olarak yıkılırlar. Bu, bazen bir ekonomik yıkım olur, bazen halk ayaklanması ile olur, bazen başka toplulukların eliyle olur, bazen doğal afetlerle olur.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine suçları nedeniyle hepsini cezalandırdık. Bir kısmının üzerine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik. Kimisini de korkunç bir ses yakaladı. Kimisini de yerin dibine geçirdik. Kimisini de boğduk. Böyle yapmakla, Allah onlara haksızlık yapmadı. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.

Diyanet İşleri meali: Bunların her birini kendi günahları yüzünden yakaladık. Onlardan taş yağmuruna tuttuklarımız var. Onlardan o korkunç sesin yakaladığı kimseler var. Onlardan yerin dibine geçirdiklerimiz var. Onlardan suda boğduklarımız var. Allah, onlara zulmediyor değildi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hasılı her birini günahiyle yakaladık, kiminin başına bir taş yağdıran gönderdik, kimini sayha alıverdi, kimini yere geçirdik, kimini de garkettik, Allah onlara zulmetmiyordu ve lakin kendi nefislerine zulmediyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Herbirini kendi günahı ile yakaladık. Bazılarının üstüne taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Bir kısmını, o korkunç titreşimli ses yakaladı. Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu. Bazılarını da boğduk. Allah onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.

Ali Bulaç meali: İşte biz, onların her birini kendi günahıyla yakalayıverdik. Böylece onlardan kiminin üstüne taş fırtınası gönderdik, kimini şiddetli bir çığlık sarıverdi, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmedici değildi, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Ali Aydın meali: Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık. Kiminin üzerine taşlar savuran rüzgârlar gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de boğduk. Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine zulmediyorlardı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki her birini tuttuk kendi günahıyla; öyle ki onlardan kimine (ki) gönderdik üzerine onun bir hâsıb*; ve onlardan kimini (ki) tuttu onu sayha**; ve onlardan kimini (ki) batırdık*** onunla yere; ve onlardan kimini (ki) boğduk****; ve olmuş değildi Allah zulmeder onlara velakin/fakat oldular kendi nefislerine zulmederler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Âd/Akadlar kavmine gönderilen 4.2 Kiloyıl olayındaki bitmek tükenmek bilmeyen; uğuruz günlerde esen poyraz rüzgarları.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Medyen kavmine gönderilen şiddetli deprem ve çığlık.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kârûn ve sarayının yer sıvılaşmasıyla saniyeler içinde yere batırılması.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken biz her birini günahı ile aldık. Kimilerinin üzerine taş yağdıran kasırga gönderdik, kimilerini o çığlık yakaladı. Onlardan kimisini yere geçirdik, kimilerini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmiyordu fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan kiminin üzerine taş savuran kasırga gönderdik. Kimini bir çığlık yakaladı. Kimini de yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah, onlara zulmetmiyordu, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık. Kiminin üzerine taşlar savuran rüzgârlar gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine zulmediyorlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonuçta her birini günahlarından dolayı enseledik: Ve onlardan kimileri üzerinde (bela) fırtınası estirdik, kimisini de sarsıcı bir azap çığlığı yakaladı; yine onlardan bizı kimseleri yerin dibine geçirdik, bazılarını da boğulmaya terk ettik: Ne var ki onlara zulmeden asla Allah değildi; ve fakat onlar asıl kendi kendilerine zulmetmişlerdi.

Ankebut 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكُلاًّ اَخَذْنَا بِذَنْبِه۪ۚ فَمِنْهُمْ مَنْ اَرْسَلْنَا عَـلَيْهِ حَـاصِباًۚ وَمِنْهُمْ مَنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُۚ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Okunuşu: Fe kullen ehazna bi zenbih, fe minhum men erselna aleyhi hasıba, ve minhum men ehazethussayhah, ve minhum men hasefnabihil ard, ve minhum men agrakna, ve ma kanallahu li yazlimehum ve lakin kanu enfusehum yazlimun.

Ankebut 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّنَ اَرْسَلْنَا (Hafs: مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا); مَّنَ اَخَذَتْهُ (Hafs: مَّنۡ أَخَذَتۡهُ); اِ۬لَارْضَۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ); مَّنَ اَغْرَقْنَاۖ (Hafs: مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); لِيَظۡلِمَهُمُۥ (Hafs: لِيَظۡلِمَهُمۡ); أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); لِيَظۡلِمَهُمُۥ (Hafs: لِيَظۡلِمَهُمۡ); أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)

Ankebut 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?