Ankebut Suresi 41. Ayet Meali
Allah'ın yanı sıra yakın, yol gösterici, müttefik edinenlerin örneği, bir ev edinen dişi örümceğin örneği gibidir. Şüphesiz, evlerin en dayanıksızı, dişi örümceğin evidir. Bilincinde olsalardı.
Ankebut 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın yanı sıra yakın, yol gösterici, müttefik edinenlerin örneği, bir ev edinen dişi örümceğin örneği gibidir. Şüphesiz, evlerin en dayanıksızı, dişi örümceğin evidir. Bilincinde olsalardı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın yanı sıra kendisine yakın, yol gösterici, şefaatçi edinenlere, o aracıları hiçbir yarar sağlamayacaktır. Ayeti daha iyi anlamak için 51, 52, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 66, 67, 68. ayetlerle birlikte okuyunuz. Örümcek" değil de, "Dişi örümcek" denmesinin nedeni, dişi örümceğin yaptığı evde, çiftleştikten sonra erkek örümceği öldürmesindendir. Bu açıdan bakıldığında, dişi örümcek yuvası…
Erhan Aktaş meali: Allah'ın yanı sıra veliler[1] edinenlerin durumu, kendisine dişi örümceğin evini ev edinenin durumu gibidir. Kuşkusuz evlerin en dayanıksızı dişi örümceğin evidir. Keşke bunu kavrayabilselerdi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…
Diyanet İşleri meali: Allah'tan başkalarını dost edinenlerin durumu, kendine bir ev edinen örümceğin durumu gibidir. Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümcek evidir. Keşke bilselerdi!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahdan başka veliylere tutunanların meseli örümcek meseli gibidir: bir ev edinmiştir fakat evlerin en çürüğü de şübhesiz örümcek evidir, eğer bilselerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın berisinden veliler edinenlerin durumu, bir ev edinen dişi örümceğin durumuna benzer. Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki dişi örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!
Ali Bulaç meali: Allah'ın dışında başka veliler edinenlerin örneği, kendine ev edinen örümcek örneğine benzer. Gerçek şu ki, evlerin en dayanıksız olanı örümcek evidir; bir bilselerdi.
Ali Aydın meali: Allah’tan başka evliya edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir. Örümcek bir yuva edinir; halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette “ankebüt” kelimesi ile dişi örümcek kastedilmektedir. Kuran`da, “evlerin en ehveni” olarak neden özellikle dişi örümceğin evi gösterilmiştir? Dişi örümcek, cinsel ilişkiye girdikten sonra yamyamlık yaparak kendi erkeğini yemektedir. Bu yüzden dişi örümceğin evi, bırakın başkalarına huzur ve güven vermesini, kendi eşi için bile güvenilmezdir. Canlı türleri genelde evlerini sıcaktan…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Misali kimselerin (ki) edindiler Allah’ın astından evliya; misali gibidir örümcek (ki) edindi* bir ev**; ve doğrusu en gevşeği evlerin mutlak evidir örümceğin; şayet olsaydılar bilirler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Fiil dişil olarak gelmiştir. Ev edinen dişi örümcektir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sadece dişi örümcekler ev edinir. Erkek örümcekler ev yapmaz. Büyük bir mucizedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’tan başka veliler edinenlerin durumu kendine yuva yapan örümceğin durumuna benzer. Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümcek evidir. Keşke bilselerdi!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan başka veliler edinenlerin durumu kendine bir ev yapan örümceğe benzer. Evlerin en çürüğü örümceğin evidir. Keşke bilselerdi
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir. Örümcek bir yuva edinir, halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tan başkalarını sığınacak otorite edinen kimselerin durumu, ördüğü ağı ve edinen dişi örümceğin durumuna benzer; ne ki evlerin en çürüğü, elbette örümcek ağıdır: keşke bunu kavrayabilselerdi.
Ankebut 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَثَلُ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتاًۜ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Meselullezinettehazu min dunillahi evliyae ke meselil ankebut, ittehazet beyta ve inne evhenel buyuti le beytul ankebut, lev kanu ya'lemun.
Ankebut 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡبِيُوتِ (Hafs: ٱلۡبُيُوتِ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْبِيُوتِ (Hafs: ٱلۡبُيُوتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡبِيُوتِ (Hafs: ٱلۡبُيُوتِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡبِيُوتِ (Hafs: ٱلۡبُيُوتِ)
Ankebut 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- عنكب (Enkb) kökü — Örümcek demektir: havada ve kuyu ağzında ince, seyrek ağ ören küçük hayvan
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- وهن (whn) kökü — İki temel anlamı vardır: zayıflık ve gecenin bir bölümü
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret