Ankebut Suresi 42. Ayet Meali
Şüphesiz Allah, çağrıda bulundukları şeylerin ne olduğunu biliyor. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.
Ankebut 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Allah, çağrıda bulundukları şeylerin ne olduğunu biliyor. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Allah, onların Kendisinin yanı sıra yöneldikleri şeylerin ne olduğunu[1] bilir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hiçbir şeye yaramayan, boş şeyler olduğunu.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah, onların, kendini bırakıp da başka ne tür şeylere taptıklarını biliyor. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde Allah biliyor ki onlar onun berisinden nelere, ne gibi şeylere yalvarıyorlar, halbuki aziz odur, hakim o
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, onların, kendisinden başka ne gibi bir şeye yalvardıklarını / kulluk ettiklerini bilir. O'dur Aziz, O'dur Hakim.
Ali Bulaç meali: Allah, kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki Allah, onların yanı sıra hangi şeye davet ettiklerini bilir. O, İzzetli’dir, hüküm ve hikmet sahibi’dir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu Allah bilir ne çağırırlar* O’nun** astından bir şeyden; ve O*** Azîz’dir; Hakîm’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Davet ettiklerini; dua ettiklerini.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın; kendisinin astından.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, kendi dışında hangi şeye tapmakta olduklarını şüphesiz bilmektedir. O; mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, kendi dışında hangi şeye dua/ibadet etmekte olduklarını şüphesiz bilmektedir. O çok güçlüdür, Hakim'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, onların kendisini bırakıp da hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz bilir. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka yalvarıp yakardıkları her şeyi çok iyi bilir; zira yüceler yücesi O'dur, her hükmünde tam isabet sahibi O'dur.
Ankebut 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Okunuşu: İnnallahe ya'lemu ma yed'une min dunihi min şey', ve huvel azizul hakim.
Ankebut 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَدْعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَدْعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)
Ankebut 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek