Ankebut Suresi 43. Ayet Meali
İnsanlar için örnekleri işte böyle vurguluyoruz. Bilinçli olanlar dışındakiler onu akıl edemezler.
Ankebut 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanlar için örnekleri işte böyle vurguluyoruz. Bilinçli olanlar dışındakiler onu akıl edemezler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:18, 35:28, 39:9.
Erhan Aktaş meali: Bu örnekleri insanlara veriyoruz. Onu alimlerden[1] başkası kavrayamaz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Alim, bilgi sahibi olan, bilen demektir. Ancak, Kur'an'ın "Bilmekten" kast ettiği şey: Düşünmek, akletmek, gerçeği idrak etmek ve vahyin gerçekliğine iman etmektir; Allah'ı, vahyi ve hakikati idrak etmek, kavramak ve anlamaktır. "Bilmek" ile kast edilen şey, ilim sahibi olmak değil; tevhidi bilince sahip olarak, gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmaktır. Kur'an'da yer alan…
Diyanet İşleri meali: İşte bu temsilleri biz insanlar için getiriyoruz. Onları ancak bilginler düşünüp anlarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem bu meseller yok mu, biz onları insanlar için darbediyoruz, maamafih onlara alimlerden maadasının aklı irmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar bizim, insanlara vermekte olduğumuz örneklerdir ki ilim sahiplerinden başkası onlara akıl erdiremez.
Ali Bulaç meali: İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.
Ali Aydın meali: Biz, bu örnekleri insanlar için getiriyoruz; ancak bilenler akıl erdirirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bunlar, insanlar için verdiğimiz örneklerdir. Fakat onlara âlimlerden başkası akıl erdiremez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte, insanlar için verdiğimiz örnekler, ama onları alimlerden başkası anlamaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz bu misalleri insanlar için veriyoruz. Onları da ancak ilim sahibi olanlar anlayabilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bütün bu misalleri Biz insanlar için veriyoruz; ne ki bunları sadece (eşyanın var ediliş amacını) bilenler kavrayabilir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Biz insanın önüne bu temsilleri koyuyoruz: ama onların gerçek anlamını ancak (Bizi) tanıyanlar kavrayabilir,
Ankebut 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُـهَٓا اِلَّا الْعَالِمُونَ
Okunuşu: Ve tilkel emsalu nadribuha lin nas ve ma ya'kıluha illel alimun.
Ankebut 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْثَٰلُ (Hafs: ٱلۡأَمۡثَٰلُ)