Ankebut Suresi 44. Ayet Meali
Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla Allah oluşturdu. Şüphesiz bunda, inanıp güvenenler için bir ayet vardır.
Ankebut 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla Allah oluşturdu. Şüphesiz bunda, inanıp güvenenler için bir ayet vardır.
Erhan Aktaş meali: Allah, gökleri ve yeri hakk ile yarattı. Bunda İman Edenler için kesinlikle bir ayet[1] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gösterge, kanıt.
Diyanet İşleri meali: Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yaratmıştır. İşte bunda inananlar için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, o Semavat-ü Arzı (o yüksekleri ve aşağıyı) hakk ile halk etmiştir, elbette bunda mü'minler için bir ayet var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah gökleri de yeri de hak olarak yaratmıştır. Kuşkusuz, bunda, iman sahipleri için mutlak bir mucize vardır.
Ali Bulaç meali: Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz, bunda iman edenler için bir ayet vardır.
Ali Aydın meali: Allah, gökleri ve yeryüzünü bir yasaya göre yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için bir delil bulunmaktadır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yarattı Allah gökleri ve yeri hakla/gerçekle; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet müminlere.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz bunda iman etmekte olanlar için bir ayet vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, gökleri ve yeri hak /adaletle yarattı. İman edenler için bunda bir ayet/işaret vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, gökleri ve yeri hak olarak (yerli yerince) yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişâne bulunmaktadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (zira) Allah, gökleri ve yeri mutlak gerçeğe atıf olsun diye (amaçlı olarak) yaratmıştır: hiç şüphe yok ki bunda, mü'minlerin alacağı bir ders mutlaka vardır.
Ankebut 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِلْمُؤْمِن۪ينَ۟
Okunuşu: Halakallahus semavati vel arda bil hakk, inne fi zalike le ayeten lil mu'minin.
Ankebut 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); لِّلْمُومِنِينَۖ (Hafs: لِّلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِّلۡمُومِنِينَ (Hafs: لِّلۡمُؤۡمِنِينَ)
Ankebut 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi