Ankebut Suresi 45. Ayet Meali
Kitaptan sana vahyedileni okuyup aktar ve salatı ikame et. Şüphesiz salat, aşırılıklardan ve herkesçe kabul edilen ortak kötülerden engeller. Kesinlikle Allah'ın mesajlarını akıldan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirmek daha büyüktür. Allah, ürettiğiniz şeyleri bilir.
Ankebut 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kitaptan sana vahyedileni okuyup aktar ve salatı ikame et [1]. Şüphesiz salat, aşırılıklardan ve herkesçe kabul edilen ortak kötülerden engeller. Kesinlikle Allah'ın mesajlarını akıldan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirmek daha büyüktür. Allah, ürettiğiniz şeyleri bilir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kitapla bağını sıkı tut ve onun yüklediği yükümlülüklere omuz ver. Böylece, eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetlerinde aktif ol, cehalet ve yoksulluğu ortadan kaldırmak için elinden geleni yap.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Salatı ikame etmek, önce kitabı okuyup aydınlanma ve insanları da kitapla aydınlatmayla başlar. Salatın ikame edildiği toplumlarda suç oranı minimuma düşer. Zira, bilinçli ve müreffeh bireyler suça meyletmezler. İşte bu yüzden, salatı ikame etmek zikirlerin en büyüğüdür. Ne yazık ki, gelenek bu eylemi namazla örterek, büyük bir tahrife sebebiyet vermiştir. Bırakın insanları fahşa ve münkerden…
Erhan Aktaş meali: Kitap'tan sana vahyolunan şeyi oku. Salatı ikame et.[1] Salat, fahşadan[2] ve münkerden[3] alıkoyar. Kesinlikle Allah'ın zikri[4] daha büyüktür. Allah, yaptığınız[5] şeyleri bilir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın öğütleri her şeyden daha önemlidir; O, yaptığınız her şeyin karşılığını verecektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Her türlü kötülükten.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Her türlü aşırılıktan,
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Kitaptan sana vahyolunanı oku, namazı da dosdoğru kıl. Çünkü namaz, insanı hayasızlıktan ve kötülükten alıkor. Allah'ı anmak (olan namaz) elbette en büyük ibadettir. Allah, yaptıklarınızı biliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana vahyolunan kitabı güzel güzel oku ve namazı kıl, sahih namaz edepsizlikten ve uygunsuzluktan nehyeder ve her halde Allahın zikri en büyük iştir ve Allah her ne işlerseniz bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitap'tan sana vahyedileni oku! Namazı da kıl! Çünkü namaz, çirkinliklerden ve kötülüklerden alıkoyar. Elbette ki Allah'ın zikri/Kur'an'ı daha büyüktür! Allah, neler yaptığınızı biliyor.
Ali Bulaç meali: Sana Kitap'tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa)dan ve kötülüklerden alıkoyar. Allah'ı zikretmek ise muhakkak en büyük (ibadet)tir. Allah, yaptıklarınızı bilir.
Ali Aydın meali: Sana vahyedilen Kitab’ı tilavet et yani salâtı ikâme et. Muhakkak ki, salât ahlaksızlıklardan ve olumsuzluklardan alıkoyar. Allah’ın zikri elbette (öğütlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet salât’ı ikâme etmenin namaz olmadığını ortaya koyan en önemli âyettir. Âyette salât’ı ikâme etmenin insanları yüzde yüz, mutlaka kötülüklerden alıkoyacağını garantilemektedir. Yani “lealle” “umulur ki alıkoyar” demiyor. Garanti vererek “mutlaka alıkoyar” buyurmaktadır. İkincisi; bir şeyin insanları kötülüklerden alıkoyması için, içinde iletişim, diyalog, tebliğ ve öğüt yani eğitim olması…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Namaz bu milletin başına bela edilmiştir; çünkü bu ümmete yapılan bütün kötülüklerde namaz ve cami kullanıldı; camiyi ve namazı alet ettiler. Evet, bunu Muaviye başlattı. Uydurttuğu “hadis” adlı yalanlarla dini; insan hakları, zulme karşı mücadele, çalışkanlık, dürüstlük, okumak gibi bütün değerlerden tecrit ederek İslam’ı sadece namaz kılma dini hâline getirdi. En büyük bela buradadır. O günden…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Oku vahyedileni sana kitaptan; ve ikame et salâtı; doğrusu salât engeller/meneder fahşâttan; ve münkerden; ve mutlak ki zikri Allah'ı en büyüktür; ve Allah bilir ürettiklerinizi*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sanayileştirdiklerinizi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Kitaptan sana vahyolunanı oku, namazı da dosdoğru kıl. Çünkü namaz, insanı hayâsızlıktan ve kötülükten alıkor. Allah’ı zikretmek elbette herşeyden büyüktür. Allah, yaptıklarınızı bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana vahyolunan kitabı oku! Namazı ikame et. Çünkü namaz, fuhşiyattan ve kötülükten alıkor. Allah’ı (namazda ve dışında) zikretmek (ibadetlerin) en büyüğüdür. Elbette Allah, yaptıklarınızı bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı dosdoğru kıl. Muhakkak ki, namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı zikretmek (anmak) elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey bu hitabın muhatabı!) Sana vahyedilmiş olan bu mesajı izle ve (başkalarına) ilet; ve namazı hakkını vererek kıl: çünkü (hakkı verilerek kılınmış) namaz, (insanı) belli başlı her tür çirkinlik ve kötülükten alıkoyar; ve hele Allah'ı anmak ve Allah'ın sizi anması elbette en büyük (boyutudur)! Zira Allah, işlediğiniz her şeyi bilir.
Ankebut 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُتْلُ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۜ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِۜ وَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Okunuşu: Utlu ma uhıye ileyke minel kitabi ve ekımıs salat, innes salate tenha anil fahşai vel munker, ve le zikrullahi ekber, vallahu ya'lemu ma tasneun.
Ankebut 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لصَّلَوٰة (Hafs: ٱلصَّلَوٰةَ); وَاَللَّهُ يَعۡلَم (Hafs: وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ)
Ankebut 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
- فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
- نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- صنع (SnE) kökü — Bir şeyi işleyip yapmak