Ankebut Suresi 46. Ayet Meali

Ankebut 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan yanlış yapanlar dışındaki kitap ehli [önceki ilahi kitaplar hakkında ehil olanlar] ile, daha iyisiyle olması dışında mücadele etmeyin [16:125]. ''Bize indirilene ve size indirilene inanıp güvendik. İlahımız ve ilahınız birdir. Ve biz, O'na Müslimleriz [1]'' deyin [3:64].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Biz, Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim olduk. Biz, barış ve esenlikten yanayız. Biz, insanların barış ve esenliği için çalışıyoruz...

Erhan Aktaş meali: Haksızlık edenleri hariç, Kitap Ehli ile ancak en iyi şekilde mücadele edin. Ve deyin ki: "Biz, bize indirilene de size indirilene de iman ettik. Bizim ve sizin ilahınız birdir. Biz de O'na teslim olanlarız."

Diyanet İşleri meali: İçlerinden zulmedenler hariç, Kitap ehli ile ancak en güzel bir yolla mücadele edin ve (onlara) şöyle deyin: "Biz, bize indirilene de, size indirilene de inandık. Bizim ilahımız ve sizin ilahınız birdir (aynı ilahtır). Biz sadece O'na teslim olmuş kimseleriz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ehli kitaba en güzel olan suretden başkasıyle mucadele de etmeyin ancak zulmedenler başka ve deyinki; biz, hem bize indirelene iyman ettik hem size indirilene ve bizim ilahımızla sizin ilahınız bir, şu kadar ki biz yalnız ona müslimiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ehl-i kitap'la, en güzel olan yöntem dışında bir yolla mücadele etmeyin! Onların zulme sapanları müstesna. Şöyle deyin: "Bize indirilene de size indirilene de iman ettik; tanrımız ve tanrınız bir. Ve biz O'na teslim olanlarız."

Ali Bulaç meali: İçlerinde zulmedenleri hariç olmak üzere, Kitap Ehliyle en güzel olan bir tarzın dışında mücadele etmeyin. Ve deyin ki: "Bize ve size indirilene iman ettik; bizim ilahımız da, sizin ilahınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuz."

Ali Aydın meali: Onlardan zulmedenleri bir yana, ehl-i kitapla (din adamlarıyla) en güzel bir şekilde mücadele edin ve deyin ki: Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim ilâhımız da sizin ilâhınız da birdir ve biz sadece O’na teslim olmuşuzdur. [1][2][3]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nebi (a.s) ve arkadaşlarının Ehl-i Kitab’ı temsil eden Yahudi ve Hristiyanlarla sık temasları vahiy tarihinin Medine döneminde vuku bulmuştur. Nebil (a.s), o dönemde nüfusunun hemen hemen yarısı Yahudilerden oluşan Medine’ye hicret ettiğinde yaptığı ilk işlerden biri, bir arada yaşamanın mümkün projesi niteliğindeki Medine vesikasını düzenleyip uygulamaya koymak olmuş ve bu vesika metninin 2. ve…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Muhtemelen bu üslup sertleşmesine takaddum eden süreçte genellikle “Ey Ehl-i kitap niçin...” şeklinde başlayan bir dizi sitemde bulunulmuş; ardından da özellikle Yahudilerin gerek Musa (aleyhisselam) gerek daha sonraki İsrailoğulları Nebileri gerekse Nebi (a.s) ın döneminde sergiledikleri çeşitli olumsuz tutumlarından ötürü Ehl-i kitabın din adamlarını lanetleşmeye varan bir kınamalar dizisi…

Ali Aydın meali, dipnot 3: Yine Kur’an, “onların kendi dinlerini hafife aldıklarını, vahyin bir kısmına iman edip bir kısmını inkar ettiklerini, ilahi mesajdaki gerçeği gizlediklerini, Allah’ın dinini ciddiye almadıklarını, onu dünyevi menfaat karşılığında sattıklarını, kendilerine gönderilen Resulleri yalanladıklarını ve onları haksız yere öldürdüklerini, meleklere düşmanlık ettiklerini ve Allah’a verdikleri ahdi…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mücadele etme kitap ehliyle dışında ki o daha güzel olanıdır*; dışındadır (ki) zulmettiler** onlardan***; ve deyin: "İman ettik; o ki indirilmiş olandır bizlere; ve indirildi sizlere; ve ilâhımız ve ilâhınız bir Vâhid'tir; ve bizler O'na**** müslimiz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kendisi daha güzel olanla yaklaşın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Şirk koşmuş olanlar hariç. Şu an yeryüzündeki kitap ehlinin çoğunluğu sahte kitap ehlidir. Sözde müslümanların da çoğu sahte müslümanlardır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kitap ehlinden.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçlerinden zulmedenler hariç, Ehli Kitap ile ancak en güzel bir yolla mücadele edin ve (onlara) şöyle deyin: "Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir. Biz ona teslim olanlarız."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ehli ile en güzel şekilde mücadele et. Ancak onlardan zalim olanlar hariç. Onlara şöyle deyin:Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir. Biz ona teslim olanlarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçlerinden zâlim olanlar dışında, kitap ehline karşı, en güzel bir şekilde mücadele edin ve deyin ki: «Bize indirilene de, size indirilene de îman ettik. Bizim ilâhımız da, sizin ilâhınız da birdir ve biz Ona teslim olan kimseleriz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Önceki vahiylerin mensuplarıyla tartışırken, haksızlık etmedikleri sürece en güzel yol ve yöntemden başkasına itibar etmeyin ve deyin ki: "Biz bize indirilene de, size indirilene de inanmışız; bizim de, sizin de ilahınız bir ve tektir; ne ki biz kayıtsız şartsız sadece O'na teslim olmuşuz."

Ankebut 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تُجَادِلُٓوا اَهْلَ الْكِتَابِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۗ اِلَّا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُٓوا اٰمَنَّا بِالَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Okunuşu: Ve la tucadilu ehlel kitabi illa billeti hiye ahsenu illellezine zalemu minhum ve kulu amenna billezi unzile ileyna ve unzile ileykum ve ilahuna ve ilahukum vahıdun ve nahnu lehu muslimun.

Ankebut 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالتِے (Hafs: بِٱلَّتِي); بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالتِے (Hafs: بِٱلَّتِي); بِالذِےٓ (Hafs: بِٱلَّذِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَنَحۡن (Hafs: وَنَحۡنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِنۡهُمۡۖ); إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ); وَإِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: وَإِلَٰهُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِنۡهُمۡۖ); إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ); وَإِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: وَإِلَٰهُكُمۡ)

Ankebut 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak