Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 47. Ayet Meali

İşte böylece kitabı sana indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanıp güvenirler. İşte şu kimselerden [kitap verilmeyen Araplardan] de ona inanıp güvenenler vardır. Gerçekleri örtenler dışındakiler, Allah'ın ayetlerini reddetmezler.

Ankebut 29:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte böylece kitabı sana indirdik.
Ankebut 29:47
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَۜ فَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۚ وَمِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِه۪ۜ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَٓا اِلَّا الْكَافِرُونَ • Ve kezalike enzelna ileykel kitab, fellezine ateyna humul kitabe yu'minune bih, ve min haulai men yu'minu bih, ve ma yechadu bi ayatina illel kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): İşte böylece kitabı sana indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanıp güvenirler. İşte şu kimselerden [kitap verilmeyen Araplardan] de ona inanıp güvenenler vardır. Gerçekleri örtenler dışındakiler, Allah'ın ayetlerini reddetmezler. • Dipnot 1: 2:121, 13:36, 28:52. • Kelime kelime: وَكَذَٰلِكَ ve kezalike ve işte böylece · أَنزَلْنَآ enzelna indirdik · إِلَيْكَ ileyke sana · ٱلْكِتَـٰبَ ۚ l-kitabe Kitabı · فَٱلَّذِينَ fellezine kimseler · ءَاتَيْنَـٰهُمُ ateynahumu kendilerine verdiklerimiz · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanırlar · بِهِۦ ۖ bihi ona · وَمِنْ ve min ve · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i şunlardan (Araplardan) · مَن men kimseler · يُؤْمِنُ yu'minu inananırlar · بِهِۦ ۚ bihi ona · وَمَا ve ma ve · يَجْحَدُ yechadu inkar etmez · بِـَٔايَـٰتِنَآ biayatina ayetlerimizi · إِلَّا illa başkası · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune kafirlerden • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • جحد (jHd) kökü: Hayrın azlığı, kıtlık • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böylece kitabı sana indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanıp güvenirler [1]. İşte şu kimselerden [kitap verilmeyen Araplardan] de ona inanıp güvenenler vardır. Gerçekleri örtenler dışındakiler, Allah'ın ayetlerini reddetmezler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:121, 13:36, 28:52.

Erhan Aktaş meali: İşte böylece sana Kitap'ı indirdik. Kendilerine Kitap ulaştırdıklarımız,[1] ona iman ederler. Şu kimselerden[2] de O'na iman edecekler vardır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi inkar etmez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Araplar'dan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Daha önce Kitap verdiklerimiz.

Diyanet İşleri meali: İşte böylece biz sana kitabı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlar (Kitap ehlinden çağdaşın olanlar)dan da ona inananlar vardır. Bizim ayetlerimizi ancak kafirler inkar ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte sana böyle kitab indirdik, onun için kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ederler, şunlardan da ona iyman eden var ve bizim ayetlerimizi ancak kafirler inkar eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitap'ı sana işte böyle indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlar içinden de ona inananlar vardır. Bizim ayetlerimize, gerçeği örtenlerden başkası kafa tutmaz.

Ali Bulaç meali: İşte biz sana böyle bir Kitap indirdik. Bundan dolayı kendilerine Kitap verdiklerimiz ona iman etmektedirler. Bunlar (putatapıcılar)dan da ona iman edecek olanlar vardır. İnkarcılardan başkası bizim ayetlerimizi inkar etmez.

Ali Aydın meali: İşte böylece sana bu Kitab’ı indirdik. Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar ve şunlardan (diğer insanlardan) da ona iman eden nice kimseler vardır yani âyetlerimize ancak inkâr edenler karşı çıkar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte sana böyle bir kitap indirdik. Kendilerine kitap verilenler ona iman ederler. Bunlardan (Araplar'dan) da ona iman edenler vardır. Ayetlerimizi ancak kâfirler inatla inkâr ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte sana böyle bir kitap indirdik. Kendilerine kitap verilenler ona iman ederler. Bunlardan (Araplar'dan) da ona iman edenler vardır. Ayetlerimizi ancak kâfirler inatla inkar ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm') İşte böylece sana (önceki kitapları tasdik eden) bu Kitab'ı indirdik. Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar. Şunlardan (Araplardan) da ona iman eden nice kimseler vardır. Âyetlerimizi, ancak kâfirler (inatları yüzünden) bile bile inkâr eder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber!) İşte bu kitabı sana böyle (bir mesajla) indirdik; bu yüzdendir ki bu kitabı kendilerine verdiklerimiz ona iman ederler; işte şu (önceki vahyin mensupları) arasında da inanan kimseler olacaktır: zaten nankörler dışında hiç kimse ayetlerimizi bile bile inkar etmezler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammed!) Bu ilahi kelamı sana işte bu şekilde indirdik. Ve bu ilahi kelamı bahşettiklerimiz ona inanırlar; şu (geçmiş vahiylerin takipçi)leri arasında da ona inananlar vardır. Mesajlarımızı, (apaçık bir) hakikati inkar edenler dışında, hiç kimse bile bile reddetmez:

Ankebut 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَۜ فَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۚ وَمِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِه۪ۜ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَٓا اِلَّا الْكَافِرُونَ

Okunuşu: Ve kezalike enzelna ileykel kitab, fellezine ateyna humul kitabe yu'minune bih, ve min haulai men yu'minu bih, ve ma yechadu bi ayatina illel kafirun.

Ankebut 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); يُّومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Ankebut 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?