Ankebut Suresi 48. Ayet Meali
Önceden bir kitaptan okuyup aydınlanıyor değildin. Veya, sağ elinle onu yazıp çiziyor da değildin. O zaman, boş iddialarda bulunanlar, kesinlikle tereddüt ederlerdi.
Ankebut 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Önceden bir kitaptan okuyup aydınlanıyor değildin. Veya, sağ elinle onu yazıp çiziyor da değildin. O zaman, boş iddialarda bulunanlar, kesinlikle tereddüt ederlerdi.
Erhan Aktaş meali: Sen, daha önce[1] herhangi bir kitaptan okuyor ve onu elinle yazıyor değildin. Öyle olsaydı, mesajını geçersiz yapmak isteyenler kesinlikle kuşkulanırlardı.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an sana vahyedilmeden önce.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Seni, bu mesajları başka kitaplardan almakla suçlarlardı.
Diyanet İşleri meali: Sen şu Kur'an'dan önce hiçbir kitap okumuyor ve onu sağ elinle yazmıyordun. (Okuyup yazsaydın) o takdirde batıl peşinde koşanlar, şüpheye düşerlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen bundan evvel kitab okur değildin, hala da elinde yazı yazmazsın öyle olsaydı mubtıller şübhelenebilirlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen bundan önce herhangi bir kitap okumuyordun; onu sağ elinle de yazmıyorsun. Eğer öyle olsaydı batıla saplananlar mutlaka kuşku duyacaklardı.
Ali Bulaç meali: Bundan önce sen hiç kitap okuyan değildin ve onu sağ elinle de yazmıyordun. Böyle olsaydı, batılda olanlar kuşkuya kapılırlardı.
Ali Aydın meali: Sen bundan önce ne bir kitap okur ve ne de elinle onu yazardın. Öyle olsaydı, bâtılda olanlar kuşku duyarlardı.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve olmuş değildin tilâvet eder onun* öncesinde hiçbir kitap**; ve hattatlık etmedin onu** kendi sağ elinle; bir zaman (ki) mutlak şüphelenirdi batıllaşmışlar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli Kur'ân'ın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Elinde tilâvet ettiğin bir kutsal kitap yoktu. Tevrât ve İncîl gibi bir kutsal kitap okumazdın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Daha önce sen, hiçbir kitap okumuş değildin. Onu sağ elinle de yazmıyordun. Öyle olsaydı, batıl peşinde koşanlar şüphe ederlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce sen, hiç bir kitap okumuş değildin. Onu sağ elinle de yazmıyordun. Öyle olsaydı, batılcılar şüphe ederlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen bundan önce ne bir yazı okur, ne de elinle onu yazardın. Öyle olsaydı, bâtıla uyanlar kuşku duyarlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem sen bu (Kur'an)dan önce herhangi bir (kutsal) kitabı okumuş değildin; dahası onu kendi elinle yazıyor da değilsin. Eğer böyle olsaydı insanları kuşkuya düşürürlerdi, gerçeği geçersiz kılmaya yeltenenler.
Ankebut 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِه۪ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَم۪ينِكَ اِذاً لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Okunuşu: Ve ma kunte tetlu min kablihi min kitabin ve la tehuttuhu bi yeminike izen lertabel mubtılun.
Ankebut 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Ankebut 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- خطط (xTT) kökü — Uzayıp giden bir iz
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku
- بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması