Ankebut Suresi 49. Ayet Meali

Ankebut 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık kanıtlı ayetlerdir [2:99]. Yanlış yapanlar dışındakiler, ayetlerimizi reddetmezler.

Erhan Aktaş meali: Hayır! O, kendilerine ilim[1] verilenlerin gönüllerinde yer eden apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi zalimlerden başkası yalanlamaz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 29:43. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin kalplerindeki apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkar eder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat o (Kur'an) kendilerine ılim verilmiş kimselerin sinelerinde parıldayan parlak ayetlerdir ve bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkar eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüsleri içinde ayan beyan ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse inkar etmez.

Ali Bulaç meali: Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir. Zulmedenlerden başkası, bizim ayetlerimizi inkar etmez.

Ali Aydın meali: Bilakis, o (Kur’an), kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Âyetlerimize ancak zalimler karşı çıkar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! O* beyanat (-lı) ayetlerdir göğüslerdekine kimselerin (ki) verildiler ilim; ve olumsuzlarlar** değildir ayetlerimizi zalimler dışında.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli Kur'ân.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İnkâr ederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! O (Kur'an), bilgi verilen kimselerin gönüllerinde olan apaçık belgelerdir. Ayetlerimizi ancak zalimler bile bile inkâr eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! O, bilgi verilen kimselerin gönüllerinde olan apaçık belgelerdir. Ayetlerimizi zalimlerden başkası inatla inkar etmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır, o (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Âyetlerimizi, ancak zalimler bile bile inkâr eder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aksine o (Kitab), sahibine seçip ayırma yeteneği kazandıran bir bilgi tasavvuru bahşedilenlerin gönüllerinde yer bulan hakikatin apaçık belgelerinden oluşmuştur: zaten bilinci altüst olmuş kimselerden başkası ayetlerimizi bile bile inkara yeltenmez.

Ankebut 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلْ هُوَ اٰيَاتٌ بَيِّنَاتٌ ف۪ي صُدُورِ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَۜ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَٓا اِلَّا الظَّالِمُونَ

Okunuşu: Bel huve ayatun beyyinatun fi sudurillezine utul ilm, ve ma yechadu bi ayatina illez zalimun.

Ankebut 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ankebut 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• جحد (jHd) kökü — Hayrın azlığı, kıtlık
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…