Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 50. Ayet Meali

''Rabbinden üzerine ayetler indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler. De ki! ''Şüphesiz ayetler, ancak Allah katındadır. Ve ben ancak, açıkça bir uyarıcıyım.''

Ankebut 29:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbinden üzerine ayetler indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler.
Ankebut 29:50
وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَاتٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاِنَّـمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ • Ve kalu lev la unzile aleyhi ayatun min rabbih, kul innemel ayatu indallah, ve innema ene nezirun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbinden üzerine ayetler indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler. De ki! ''Şüphesiz ayetler, ancak Allah katındadır. Ve ben ancak, açıkça bir uyarıcıyım.'' • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler ki · لَوْلَآ levla değil miydi? · أُنزِلَ unzile indirilmeli · عَلَيْهِ aleyhi ona · ءَايَـٰتٌۭ ayatun ayetler · مِّن min -nden · رَّبِّهِۦ ۖ rabbihi Rabbi- · قُلْ kul de ki · إِنَّمَا innema şüphesiz · ٱلْـَٔايَـٰتُ l-ayatu ayetler (mu'cizeler) · عِندَ inde yanındadır · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَإِنَّمَآ ve innema ve şüphesiz · أَنَا۠ ena ben ancak · نَذِيرٌۭ nezirun bir uyarıcıyım · مُّبِينٌ mubinun apaçık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbinden üzerine ayetler indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler. De ki! ''Şüphesiz ayetler, ancak Allah katındadır. Ve ben ancak, açıkça bir uyarıcıyım.''

Erhan Aktaş meali: "Ona Rabb'inden ayetler[1] indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Ayetler ancak Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.[2]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucizeler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kur'an, bu ve birçok ayette Muhammed Nebi'ye mucize verilmediğini açıkça belirtmesine rağmen, başta hadis kitapları olmak üzere birçok kaynakta Nebi'ye yüzlerce mucize verildiğine dair yüzlerce yalan yer almaktadır.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Netekim ona rabbından ayetler indirilse ya dediler, de ki: o ayetler, hep Allahın ındindedir, ben ancak açık bir nezirim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler Allah katındadır. Bana gelince, ben açıkça uyaran biriyim. Hepsi bu."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?" De ki: "Ayetler yalnızca Allah'ın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Ali Aydın meali: “Ona Rabbinden âyetler (mucizeler) indirilmeli değil miydi?” derler. De ki: Âyetler ancak Allah’ın yanındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: “Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’na, Rabbi katındanayetler/mucizeler indirmeli değil miydi? dediler. De ki: Ayetler/ Mucizeler sadece Allah’ın katındandır. Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?» derler. De ki: Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de kalkıp, "Rabbinden ona mucizevi bir belge indirilmesi gerekmez miydi?" dediler. De ki: "Tüm mucizevi belgeler Allah katındadır; ben ise yalnızca açık ve net bir uyarıcıyım."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, hala, "Neden o'na Rabbinden hiç mucizevi işaretler indirilmiyor?" diye sorarlar. De ki: "Mucize (göstermek) yalnız Allah'ın kudretindedir; ben ise sadece bir uyarıcıyım".

Ankebut 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَاتٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاِنَّـمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

Okunuşu: Ve kalu lev la unzile aleyhi ayatun min rabbih, kul innemel ayatu indallah, ve innema ene nezirun mubin.

Ankebut 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ءَايَتٞ (Hafs: ءَايَٰتٞ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّمَا اَ۬لَايَٰتُ (Hafs: قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ ءَايَتٞ (Hafs: عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ ءَايَتٞ (Hafs: عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ)

Ankebut 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?