Ankebut Suresi 51. Ayet Meali
Kendilerine okunup aydınlatıldıkları, sana indirdiğimiz o kitap onlara yetmedi mi?! Şüphesiz, inanıp güvenen bir halk için bunda bir rahmet ve yeri geldiğinde uygulamanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken bir öğreti vardır.
Ankebut 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendilerine okunup aydınlatıldıkları, sana indirdiğimiz o kitap onlara yetmedi mi?! Şüphesiz, inanıp güvenen bir halk için bunda bir rahmet ve yeri geldiğinde uygulamanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken bir öğreti vardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Açıkça, Kur'an'ın ilahi kanıt olarak, rahmet ve öğreti olarak yeterli olduğu belirtildiği halde, maalesef insanlara Kur'an yetmemektedir. O günün müşriklerine Kur'an yetmiyordu, günümüz müşriklerine de Kur'an yetmiyor. Ayette de belirtildiği üzere, Kur'an, kendisine inanan ve güvenene yeter.
Erhan Aktaş meali: Kendilerine okunan Kitap'ı sana indirmemiz onlara yetmedi mi? Kuşkusuz bunda[1] iman eden bir toplum için bir rahmet[2] ve zikir[3] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'da.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Öğüt, hatırlatma.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İnsanlığa kurtuluşun yollarını gösteren, onları karanlıklardan aydınlığa çıkaracak olan.
Diyanet İşleri meali: Kendilerine okunan kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi? Şüphesiz bunda inanan bir kavim için bir rahmet ve bir öğüt vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yetişmedi mi daha onlara ki sana kitab indirdik, karşılarında okunup duruyor? Şübhesiz ki onda iyman edecek bir kavm için muhakkak bir rahmet ve ilahi bir ıhtar var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Karşılarında okunup duran bir kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu? Bunda, inanan bir toplum için elbette ki bir rahmet ve bir öğüt vardır.
Ali Bulaç meali: Kendilerine okunmakta olan Kitabı sana indirmemiz onlara yetmiyor mu? Şüphesiz, bunda iman eden bir kavim için gerçekten bir rahmet ve bir öğüt (zikir) vardır.
Ali Aydın meali: Kendilerine tilavet edilmekte olan kitabı sana indirmemiz onlara yeterli gelmemiş midir? Elbette iman eden bir toplum için onda rahmet ve öğüt vardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “ ْ“ ”...َاََوََلَْمْ َيَْكِْفِِهِْمْ َا ََّنَا َاَْنَْزَْلَْنَا َعََلَْيَْكَ اْلِْكَِتَاَبَ ُيُْتْٰلٰى َعََلَْيِْهِْمKendilerine okunan kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi?” cümlesi, bütün zamanlar için mucizenin imkansızlığını ortaya koyuyor. Çünkü Resul’un dilinde hayat bulan vahiy yeterli oluyorsa, yani 50.âyette istenen mucizeye gerek bulunmuyorsa, daha önce…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine okunmakta olan kitabı sana indirmiş olmamız onlara yeterli değil mi? Çünkü onda iman eden bir toplum için rahmet ve öğüt vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmiş olmamız, onlara yeterli değil mi? Çünkü onda iman eden bir toplum için rahmet ve öğüt vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine okunmakta olan Kitabı sana indirmemiz onlara yetmemiş mi? Elbette iman eden bir kavim için onda rahmet ve bir ibret (ve öğüt) vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani! Şimdi bu ilahı kelamı, kendilerine iletmen için sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi? Elbet bunda, inanancak bir toplum için tarifsiz bir rahmet ve ilahi bir uyarı zaten vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayret! Bu ilahi kelamı, kendilerine iletmen için sana göndermiş olmamız onlara yetmez mi? Kuşkusuz onda rahmet(imizin tezahürü) ve iman edecek kimseler için bir uyarı vardır.
Ankebut 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟
Okunuşu: E ve lem yekfihim enna enzelna aleykel kitabe yutla aleyhim, inne fi zalike le rahmeten ve zikra li kavmin yu'minun.
Ankebut 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَوَلَمْ يَكْفِهِمُۥٓ (Hafs: أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ); عَلَيْهِمُۥٓۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَكۡفِهِمُۥ أَنَّا (Hafs: يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ); عَلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَكۡفِهِمُۥ أَنَّا (Hafs: يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ); عَلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ)
Ankebut 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi