Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 52. Ayet Meali

De ki! ''Aramızda şahit olarak Allah yeter. Göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri bilir. Boş iddialara inanıp güvenenler ve Allah hakkında gerçekleri örtenler var ya, işte onlar kaybedenlerdir.''

Ankebut 29:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Ankebut 29:52
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْ شَه۪يداًۚ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللّٰهِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ • Kul kefa billahi beyni ve beynekum şehida, ya'lemu ma fis semavati vel ard, vellezine amenu bil batılı ve keferu billahi ulaike humul hasirun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Aramızda şahit olarak Allah yeter. Göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri bilir. Boş iddialara inanıp güvenenler ve Allah hakkında gerçekleri örtenler var ya, işte onlar kaybedenlerdir.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · كَفَىٰ kefa yeter · بِٱللَّهِ billahi Allah · بَيْنِى beyni benimle · وَبَيْنَكُمْ ve beynekum sizin aranızda · شَهِيدًۭا ۖ şehiden şahid olarak · يَعْلَمُ yea'lemu O bilir · مَا ma olanları · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۗ vel'erdi ve yerde · وَٱلَّذِينَ vellezine ve · ءَامَنُوا۟ amenu inananlar · بِٱلْبَـٰطِلِ bil-batili batıla · وَكَفَرُوا۟ ve keferu ve inkar edenler · بِٱللَّهِ billahi Allah'ı · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · هُمُ humu onlardır · ٱلْخَـٰسِرُونَ l-hasirune ziyana uğrayanlar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • بطل (bTl) kökü: Bir şeyin gidip az kalması • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Aramızda şahit olarak Allah yeter. Göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri bilir. Boş iddialara inanıp güvenenler ve Allah hakkında gerçekleri örtenler var ya, işte onlar kaybedenlerdir.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir." Batıl'a iman edenler ve Allah'ı yalanlayan kimseler, işte onlar hüsranda olanlardır.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir. Batıla inanıp Allah'ı inkar edenler var ya; işte onlar asıl ziyana uğrayanlardır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki benimle sizin aranızda şahid, Allah yeter, o Göklerde ve Yerde ne varsa bilir, batıla iyman edip de Allaha küfredenler, işte onlardır hep husrana düşenler

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Sizinle benim aramda tanık olarak Allah yeter. Göklerde ne var, yerde ne var biliyor O. Batıla iman edip Allah'ı inkar edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğramışların ta kendileridir."

Ali Bulaç meali: De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla inanan ve Allah'ı inkar edenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır."

Ali Aydın meali: De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yeryüzünde ne varsa bilir. Bâtıla iman edip Allah’ı inkar edenler (var ya), işte hüsrana uğrayacaklar onlardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Kâfi geldi* Allah (benim) aramla ve (sizlerin) arasında bir şahit/tanık (olarak); bilir** göklerdekini ve yerdekini; ve kimseleri (ki) iman ettiler batılla; ve kâfirlik ederler Allah’a; işte bunlar onlardır hüsrana uğrayanlar."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yetti.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla iman edenler ve Allah’ı inkâr edenler ise, işte onlar hüsrana uğrayacak olanlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla iman edenler ve Allah’a küfredenler ise, işte onlar, hüsrana uğrayacak olanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Bâtıla inanıp Allah'ı inkâr edenler (var ya), işte ziyana uğrayacaklar onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlara) de ki: "Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter; O göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; yine (bilir) ki: Batıl inançlara saplanan ve Allah'a nankörlük eden kimseler hüsrana uğrayacak olanların ta kendisidirler."

Ankebut 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْ شَه۪يداًۚ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللّٰهِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Okunuşu: Kul kefa billahi beyni ve beynekum şehida, ya'lemu ma fis semavati vel ard, vellezine amenu bil batılı ve keferu billahi ulaike humul hasirun.

Ankebut 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡ)

Ankebut 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?