Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 53. Ayet Meali

Azabı sana acele ettiriyorlar. Adı belirlenmiş bir son süre olmasaydı, kesinlikle onlara o azap gelirdi. Ve kesinlikle onlar, şuurunda değilken onlara ansızın gelir.

Ankebut 29:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Azabı sana acele ettiriyorlar.
Ankebut 29:53
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِۜ وَلَوْلَٓا اَجَلٌ مُسَمًّى لَجَٓاءَهُمُ الْعَذَابُۜ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ • Ve yesta'ciluneke bil azab, ve lev la ecelun musemmen le caehumul azab, ve le ye'tiyennehum bagteten ve hum la yeş'urun. • Meal (Şinasi Güneş): Azabı sana acele ettiriyorlar. Adı belirlenmiş bir son süre olmasaydı, kesinlikle onlara o azap gelirdi. Ve kesinlikle onlar, şuurunda değilken onlara ansızın gelir. • Dipnot 1: 70:1…5. ayetlerle birlikte okuyun. • Kelime kelime: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ ve yestea'ciluneke senden çabuk istiyorlar · بِٱلْعَذَابِ ۚ bil-azabi azabı · وَلَوْلَآ velevla eğer olmasaydı · أَجَلٌۭ ecelun bir süre · مُّسَمًّۭى musemmen belirtilmiş · لَّجَآءَهُمُ leca'ehumu onlara hemen gelirdi · ٱلْعَذَابُ l-azabu azab · وَلَيَأْتِيَنَّهُم veleye'tiyennehum ve o kendilerine gelecektir · بَغْتَةًۭ begteten ansızın · وَهُمْ vehum ve onlar · لَا la hiç · يَشْعُرُونَ yeş'urune farkında değillerken • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • اجل (Ajl) kökü: Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) • سمو (smw) kökü: Yükseklik • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • بغت (bgt) kökü: Bir şeyin ansızın gelmesi • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Azabı sana acele ettiriyorlar [1]. Adı belirlenmiş bir son süre olmasaydı, kesinlikle onlara o azap gelirdi. Ve kesinlikle onlar, şuurunda değilken onlara ansızın gelir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 70:1…5. ayetlerle birlikte okuyun.

Erhan Aktaş meali: Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir zaman olmasaydı, azap onlara elbette gelmişti. Ve o, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın gelecek.

Diyanet İşleri meali: Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. (Hikmet gereği) belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onlara mutlaka gelirdi. Onlar farkında değillerken kendilerine ansızın elbette gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de senden acele azab istiyorlar, eğer müsemma bir ecel olmasa idi o azab onlara muhakkak gelmişti ve elbette o kendilerine gelecek, şuurları olmıyarak ansızın gelecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Azabı senden çarçabuk istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onlara elbette gelmiş olacaktı. Fakat o, hiç farkında olmadıkları bir sırada kendilerine ansızın geliverecektir. Bunda kuşku yok.

Ali Bulaç meali: Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Eğer adı konulmuş bir ecel (tayin edilmiş bir vakit) olmasaydı, herhalde onlara azab gelmiş olurdu. Fakat kendileri şuurunda olmadan, onlara kuşkusuz apansız geliverecektir.

Ali Aydın meali: Senden, azabı acele istiyorlar. Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azap elbette onlara gelip çatmıştı. Onlar farkında değilken, ansızın kendilerine gelecektir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve acele ettirirler seni azaba; ve şayet olmasaydı belirlenmiş bir ecel; mutlak gelirdi onlara azap; ve mutlak getirilir* onlara bir ansızın; ve onlar şuurlanmazlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Azap.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onlara mutlaka gelirdi. Azap onlara haberleri olmadıkları bir sırada ansızın gelecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden acele azap istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı elbette onlara hemen azap geliverirdi. Azap onlara haberleri olmadıkları bir sırada ansızın gelecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senden, azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azap elbette onlara gelip çatmıştı. Fakat onlar farkında değilken, o ansızın kendilerine geliverecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar, sana (meydan okuyarak) azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; eğer belirlenmiş (yasaya uygun) bir sürece olmamış olsaydı, azap onların başına derhal gelirdi: yine de o, onlar hiç farkında değilken ansızın mutlaka çıkagelecek.

Ankebut 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِۜ وَلَوْلَٓا اَجَلٌ مُسَمًّى لَجَٓاءَهُمُ الْعَذَابُۜ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Okunuşu: Ve yesta'ciluneke bil azab, ve lev la ecelun musemmen le caehumul azab, ve le ye'tiyennehum bagteten ve hum la yeş'urun.

Ankebut 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَيَأۡتِيَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَيَأۡتِيَنَّهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَيَأۡتِيَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَيَأۡتِيَنَّهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Ankebut 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?