Ankebut Suresi 54. Ayet Meali

Ankebut 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana azabı acele ettiriyorlar. Şüphesiz cehennem, gerçekleri örtenleri kuşatandır.

Erhan Aktaş meali: Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Oysaki Cehennem kesinlikle Kafirleri[1] çepeçevre kuşatacaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 21:30. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (54-55) Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kafirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, "Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kafirleri kuşatıp duruyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.

Ali Bulaç meali: Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o inkar edenleri gerçekten kuşatıp durmaktadır.

Ali Aydın meali: Evet senden azabı acele istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senden azabın acele gelmesini istiyorlar. Oysa, Cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden azabın acele gelmesini istiyorlar. Oysa, Cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar sana (meydan okuyarak) azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; ama iyi bilsinler ki cehennem, inkara saplananları elbette çepeçevre kuşatacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar (Allah'ın) azabını çabuklaştırman için sana meydan okuyorlar: halbuki cehennem, hakikati inkar edenlerin tümünü kuşatacaktır;

Ankebut 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِۜ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُح۪يطَةٌ بِالْكَافِر۪ينَۙ

Okunuşu: Yesta'ciluneke bil azab, ve inne cehenneme le muhitatun bil kafirin.

Ankebut 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ankebut 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek