Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 55. Ayet Meali

Ayaklarının altından ve üstlerinden [her taraflarından] azabın onları sardığı gün: ''Yapmış olduğunuz şeyleri tadın!'' der.

Ankebut 29:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ayaklarının altından ve üstlerinden [her taraflarından] azabın onları sardığı gün: ''Yapmış olduğunuz şeyle…
Ankebut 29:55
يَوْمَ يَغْشٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Yevme yagşahumul azabu min fevkıhim ve min tahti erculihim ve yekulu zuku ma kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Ayaklarının altından ve üstlerinden [her taraflarından] azabın onları sardığı gün: ''Yapmış olduğunuz şeyleri tadın!'' der. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · يَغْشَىٰهُمُ yegşahumu onları örter · ٱلْعَذَابُ l-azabu azab · مِن min -nden · فَوْقِهِمْ fevkihim üstleri- · وَمِن ve min ve · تَحْتِ tehti altından · أَرْجُلِهِمْ erculihim ayaklarının · وَيَقُولُ ve yekulu ve (Allah) der ki · ذُوقُوا۟ zuku tadın · مَا ma ne · كُنتُمْ kuntum idiyseniz · تَعْمَلُونَ tea'melune yapıyor • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • غشو (g$w) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle örtmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • فوق (fwq) kökü: İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ayaklarının altından ve üstlerinden [her taraflarından] azabın onları sardığı gün: ''Yapmış olduğunuz şeyleri tadın!'' der.

Erhan Aktaş meali: O gün, azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları kuşatacak. Ve "Yapmış olduğunuz şeylerin cezasını tadın!" der.

Diyanet İşleri meali: (54-55) Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kafirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, "Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki azab onları hem üstlerinden hem ayakları altından saracak da tadın bakalım neler yapıyordunuz buyuracak

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, azap onları tepelerinden, ayaklarının altından sarıverir ve der: "Tadın bakalım, yapıp ettiklerinizi."

Ali Bulaç meali: Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah): "Yaptıklarınızı tadın" der.

Ali Aydın meali: O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından kaplayacaktır. Ve “yaptıklarınızı tadın!” diyecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Azap onları, üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü gün; "(Yüce Allah) yaptığınız amellerin (cezasını) tadın!" der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü gün, (Allah) yaptığınız amellerin (cezasını) tadın, der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara): «Yaptıklarınızı (cezasını) tadın!» diyecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gün azab onları (başlarının) üzerinden ve ayaklarının altından sarıp sarmalayacak; ve (Allah) onlara "Öteden beri yapa geldiklerinizin (sonuçlarını) tadın!" diyecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): azabın onları hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından saracağı Gün (kuşatacaktır). O Gün Allah: "İşte şimdi yaptıklarınızı(n meyvelerini) tadın!" diyecektir.

Ankebut 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَغْشٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Yevme yagşahumul azabu min fevkıhim ve min tahti erculihim ve yekulu zuku ma kuntum ta'melun.

Ankebut 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَنَقُولُ (Hafs: وَيَقُولُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَنَقُولُ (Hafs: وَيَقُولُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ); أَرۡجُلِهِمُۥ وَنَقُولُ (Hafs: أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ); أَرۡجُلِهِمُۥ وَنَقُولُ (Hafs: أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Ankebut 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?