Ankebut Suresi 56. Ayet Meali
Ey inanıp güvenen kullarım! Şüphesiz yeryüzüm geniştir. Yalnız bana kulluk edin.
Ankebut 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenen kullarım! Şüphesiz yeryüzüm geniştir. Yalnız bana kulluk edin [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Eğer bulunduğunuz yerde Allah'a kulluk etmekten engelleniyorsanız hicret edin: 4:97-98, 39:10.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Eden kullarım! Yeryüzüm geniştir.[1] Öyleyse yalnız Bana kulluk edin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Eğer, Bana kulluk etmekten engelleniyor, baskı ve zulme dayanamıyorsanız başka yerlere gidin.
Diyanet İşleri meali: Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yeryüzü) geniştir. O halde, ancak bana kulluk edin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey benim iyman eden kullarım! Haberiniz olsun benim Arzım geniştir, o halde bana ıbadet edin o halde bana
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.
Ali Bulaç meali: Ey iman eden kullarım, şüphesiz benim arzım geniştir; artık yalnızca bana ibadet edin.
Ali Aydın meali: Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. Yalnız bana kulluk edin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yeryüzü) geniştir. O halde, ancak bana ibadet edin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman eden kullarım! Benim arzım geniştir. Öyleyse yalnız bana ibadet edin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki Benim arzım geniştir; o halde Bana, yalnız Bana kulluk edin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey imana ermiş olan kullarım! Benim arzım alabildiğine geniştir; o halde Bana, yalnız Bana kulluk edin!
Ankebut 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ اَرْض۪ي وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
Okunuşu: Ya ıbadıyellezine amenu inne ardi vasiatun fe iyyaye fa'budun.
Ankebut 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰعِبَادِي (Hafs: يَٰعِبَادِيَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰعِبَادِي (Hafs: يَٰعِبَادِيَ)
Ankebut 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik