Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 57. Ayet Meali

Her can ölümü tadıcıdır [19. Sonra bize döndürülürsünüz.

Ankebut 29:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Her can ölümü tadıcıdır [19.
Ankebut 29:57
كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُونَ • Kullu nefsin zaikatul mevti summe ileyna turceun. • Meal (Şinasi Güneş): Her can ölümü tadıcıdır [19. Sonra bize döndürülürsünüz. • Dipnot 1: 3:185, 21:35, 39:30. • Kelime kelime: كُلُّ kullu her · نَفْسٍۢ nefsin can · ذَآئِقَةُ zaikatu tadacaktır · ٱلْمَوْتِ ۖ l-mevti ölümü · ثُمَّ summe sonra · إِلَيْنَا ileyna bize · تُرْجَعُونَ turceune döndürüleceksiniz • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her can ölümü tadıcıdır [19. Sonra bize döndürülürsünüz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:185, 21:35, 39:30.

Erhan Aktaş meali: Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sonra Biz'e döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Can.

Diyanet İşleri meali: Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her nefis, ölümü tadacak, sonra döndürülüp bize getirileceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.

Ali Bulaç meali: Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.

Ali Aydın meali: Her nefis ölümü tadıcıdır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her can ölümü tadıcıdır; en sonunda Bize dönüp geleceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her can ölümü tadacaktır (ve) sonunda herkes dönüp Bize gelecektir.

Ankebut 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Okunuşu: Kullu nefsin zaikatul mevti summe ileyna turceun.

Ankebut 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُرۡجَعُونَ (Hafs: تُرۡجَعُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمَوۡتۖ (Hafs: ٱلۡمَوۡتِۖ)

Ankebut 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?