Araf Suresi 108. Ayet Meali
Ve fıtri kapasite gücünü çekip çıkardığında o, gözlemleyenler için kusursuzdu.
Araf 108. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve fıtri kapasite gücünü çekip çıkardığında o, gözlemleyenler için kusursuzdu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: B-Y-D [ب ي ض] kökü klasik meallerde düz bir şekilde "Beyazlık, akmak" veya cennet tasvirlerinde "Beyaz tenli, arı duru" olarak geçiştirilen bu kavramın Sami’deki semantik çekirdeği "Hiçbir leke, toz veya tortu barındırmayan saf aydınlık, gözü kamaştıran arılık, gün ışığının en net ve katışıksız hali" anlamıdır. Fiziksel olarak rengin en saf hali, beyazlık. Kuşların dış dünya ile henüz temas…
Erhan Aktaş meali: Ve elini çıkardığı zaman, eli bakanlar için bembeyaz parlayıverdi.
Diyanet İşleri meali: Elini (koynundan) çıkardı. Bir de ne görsünler o, bakanlar için, bembeyaz olmuş.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve elini sıyırdı çıkardı, ne baksın o bakanlara bembeyaz parlıyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Elini çekip çıkardı; birden o el, bakanların önünde bembeyaz kesildi.
Ali Bulaç meali: (Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi).
Ali Aydın meali: Elini (koynundan) çıkardı. Birdenbire o da bakanlara bembeyaz oldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elini çıkardı. Ne görsünler! O bakanlara bembeyaz parlıyordu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elini koynundan çıkardı. Birden o bakanların (gözünü kamaştıran) bembeyaz (bir el) oluverdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elini çıkardı: Bir de baktılar ki, göz kamaştırıcı bir parlaklık!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (sonra) elini yukarı kaldırdı: Oo! Bir de baktılar, bembeyaz, ışıl ışıl!
Araf 108. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟
Okunuşu: Ve neze'a yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin.
Araf 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).