Araf Suresi 109. Ayet Meali
Firavunun kavminden ileri gelenler: “Şüphesiz bu, çok bilgili kurgucu, illüzyonisttir.” dedi.
Araf 109. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Firavunun kavminden ileri gelenler: “Şüphesiz bu, çok bilgili kurgucu, illüzyonisttir.” dedi.
Erhan Aktaş meali: Firavun halkının meleleri: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler.
Diyanet İşleri meali: Firavun'un kavminden ileri gelenler, dediler ki: "Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fir'avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."
Ali Bulaç meali: Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür.";
Ali Aydın meali: Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok âlim bir sihirbazdır. Sizi yerinizden (yurdunuzdan) çıkarmak istiyor. Ne emrediyorsunuz?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam gayet bilgin bir sihirbazdır.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun kavminden ileri gelenler: Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: "Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavunun uyrukları arasında ileri gelenler "Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu" dediler,
Araf 109. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ
Okunuşu: Kalel meleu min kavmi fir'avne inne haza le sahırun alim.
Araf 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Araf 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret