Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 110. Ayet Meali

”Sizi arzınızdan çıkartmak istiyor. Öyleyse ne emredersiniz?”

Araf 7:110 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ”Sizi arzınızdan çıkartmak istiyor.
Araf 7:110
يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ • Yuridu en yuhricekum min ardıkum, fe maza te'murun. • Meal (Şinasi Güneş): ”Sizi arzınızdan çıkartmak istiyor. Öyleyse ne emredersiniz?” • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: ''Musa bilinci, insanı arzından-alt potansiyelden, üst-saf bilince-semaya çıkartmak isteyen güçtür. Firavun ise, alt bilincin en üst egoik konumunu temsil eder. ''Ne emredersiniz'' diyen Firavundur: 26:35. • Kelime kelime: يُرِيدُ yuridu istiyor · أَن en · يُخْرِجَكُم yuhricekum sizi çıkarmak · مِّنْ min -dan · أَرْضِكُمْ ۖ erdikum yurdunuz- · فَمَاذَا femaza ne? · تَأْمُرُونَ te'murune buyurursunuz • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • Araf suresi 206 ayettir; bu 110. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 110. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 110. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ”Sizi arzınızdan çıkartmak istiyor. Öyleyse ne emredersiniz [1]?”

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: ''Musa bilinci, insanı arzından-alt potansiyelden, üst-saf bilince-semaya çıkartmak isteyen güçtür. Firavun ise, alt bilincin en üst egoik konumunu temsil eder. ''Ne emredersiniz'' diyen Firavundur: 26:35.

Erhan Aktaş meali: "Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"

Diyanet İşleri meali: "Sizi yerinizden çıkarmak istiyor." Firavun, ileri gelenlere, "Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"

Ali Bulaç meali: "Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

Ali Aydın meali: Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok âlim bir sihirbazdır. Sizi yerinizden (yurdunuzdan) çıkarmak istiyor. Ne emrediyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” (Firavun sordu): “O halde ne buyurursunuz?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!" (Firavun): "O halde ne öneriyorsunuz?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu.

Araf 110. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Okunuşu: Yuridu en yuhricekum min ardıkum, fe maza te'murun.

Araf 110. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَرْضِكُمْۖ (Hafs: مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُخۡرِجَكُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجَكُم); أَرۡضِكُمُۥۖ (Hafs: أَرۡضِكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُخۡرِجَكُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجَكُم); أَرۡضِكُمُۥۖ (Hafs: أَرۡضِكُمۡۖ)

Araf 110. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?