Araf Suresi 111. Ayet Meali
''Onu ve kardeşini beklentiye sok ve o valiliklere toplayıcı güçler gönder.'' dediler.
Araf 111. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Onu ve kardeşini beklentiye sok ve o valiliklere toplayıcı güçler gönder.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.
Diyanet İşleri meali: Onlar şöyle dediler: "Musa'yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";
Ali Aydın meali: Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder. Bütün âlim sihirbazları sana getirsinler
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu ve kardeşini şimdilik beklet ve şehirlere (görevli) toplayıcılar gönder.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu ve kardeşini beklet, şehirlere toplayıcılar gönder.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu cevabı verdiler: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şöyle cevap verdiler: "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,
Araf 111. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ
Okunuşu: Kalu ercih ve ehahu ve ersil fil medaini haşirin.
Araf 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرْجِهِ (Hafs: أَرۡجِهۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَرْجِهِۦ (Hafs: أَرۡجِهۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَرۡجِـٔۡهُ (Hafs: أَرۡجِهۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَرۡجِـٔۡهُ (Hafs: أَرۡجِهۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرۡجِـٔۡهُۥ وَأَخَاهُۥ (Hafs: أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرۡجِـٔۡهُۥ وَأَخَاهُۥ (Hafs: أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ)
Araf 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- مدن (mdn) kökü — Şehir (medîne) anlamındadır
- حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek