Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 114. Ayet Meali

''Evet'' dedi. ''Ve şüphesiz siz yakınlaştırılanlardansınız.''

Araf 7:114 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Evet'' dedi.
Araf 7:114
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ • Kale ne'am ve innekum le minel mukarrebin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Evet'' dedi. ''Ve şüphesiz siz yakınlaştırılanlardansınız.'' • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · نَعَمْ neam evet · وَإِنَّكُمْ ve innekum hem de siz · لَمِنَ lemine olanlardansınız · ٱلْمُقَرَّبِينَ l-mukarrabine yakınlar(ım) • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • Araf suresi 206 ayettir; bu 114. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 114. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 114. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Evet'' dedi. ''Ve şüphesiz siz yakınlaştırılanlardansınız.''

Erhan Aktaş meali: Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan[1] olacaksınız." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yakınımda yer alanlardan, mevki makam sahibi olanlardan.

Diyanet İşleri meali: Firavun, "Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."

Ali Bulaç meali: "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."

Ali Aydın meali: Firavun: Evet hem de siz mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Evet! Elbette siz bana yakın kimselerden olacaksınız." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evet, elbette siz bana yakın kimselerden olacaksınız, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun): "Kesinlikle!" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız."

Araf 114. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ

Okunuşu: Kale ne'am ve innekum le minel mukarrebin.

Araf 114. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّكُمُۥ (Hafs: وَإِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّكُمُۥ (Hafs: وَإِنَّكُمۡ)

Araf 114. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?