Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 115. Ayet Meali

Dediler ki: ''Ey Musa! sen mi devreye sokuyorsun yoksa biz mi devreye sokalım?''

Araf 7:115 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dediler ki: ''Ey Musa!
Araf 7:115
قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْق۪ينَ • Kalu ya musa imma en tulkiye ve imma en nekune nahnul mulkin. • Meal (Şinasi Güneş): Dediler ki: ''Ey Musa! sen mi devreye sokuyorsun yoksa biz mi devreye sokalım?'' • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · يَـٰمُوسَىٰٓ ya musa Musa · إِمَّآ imma önce mi? · أَن en · تُلْقِىَ tulkiye sen atacaksın · وَإِمَّآ veimma yoksa · أَن en · نَّكُونَ nekune olalım · نَحْنُ nehnu biz (mi) · ٱلْمُلْقِينَ l-mulkine (önce) atanlar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 115. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 115. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 115. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dediler ki: ''Ey Musa! sen mi devreye sokuyorsun yoksa biz mi devreye sokalım?''

Erhan Aktaş meali: "Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?" dediler.

Diyanet İşleri meali: (Sihirbazlar), "Ey Musa! Ya önce sen at, ya da önce atanlar biz olalım" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya Musa! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sihirbazlar şöyle dediler: "Ey Musa! Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"

Ali Aydın meali: Sihirbazlar, Ey Musa! Sen mi atacaksın, yoksa (ilk) atanlar biz mi olalım? dediler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler (sihirbazlar): "Ey Mûsâ! Ya ki (sen) atarsın ve ya ki oluruz bizler atanlar."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sihirbazlar: "Ey Mûsâ! (Asanı) önce ya sen at ya da önce atanlar biz olalım." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sihirbazlar: Ey Musa, (asanı) önce ya sen at ya da önce atanlar biz olalım, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sihirbazlar dönüp) "Ey Musa!" dediler, "Önce sen mi atacaksın (asanı), ya yoksa biz atalım mı?"

Araf 115. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْق۪ينَ

Okunuşu: Kalu ya musa imma en tulkiye ve imma en nekune nahnul mulkin.

Araf 115. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّكُون (Hafs: نَّكُونَ)

Araf 115. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?