Araf Suresi 116. Ayet Meali
''Siz devreye sokun'' dedi. Devreye soktuklarında insanların gözlerine kurgu ve illüzyon yaptılar ve onları ürperttiler. Ve çok müthiş bir kurgu ve illüzyonla geldiler.
Araf 116. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 116. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Siz devreye sokun'' dedi. Devreye soktuklarında insanların gözlerine kurgu ve illüzyon yaptılar ve onları ürperttiler. Ve çok müthiş bir kurgu ve illüzyonla geldiler.
Erhan Aktaş meali: "Siz atın" dedi. Attıkları zaman, büyük bir büyü yaparak insanların gözlerini büyüleyip, onlara korku verdiler.
Diyanet İşleri meali: (Musa), "Siz atın" dedi. Bunun üzerine onlar (ellerindekini) atınca insanların gözlerini büyülediler ve onlara korku saldılar. Büyük bir sihir yaptılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz atın, dedi, vaktaki atacaklarını attılar, Nasın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler, hasılı büyük bir sihir gösterdiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Siz sergileyin." dedi. Hünerlerini ortaya atınca, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler. Çok büyük bir büyü sergilediler.
Ali Bulaç meali: (Musa:) "Siz atın" dedi. (Asalarını) atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.
Ali Aydın meali: “Siz atın” dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini sihirlediler, onları korkuttular ve azim bir sihirle geldiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O da: "Siz atın!" dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O da: Siz atın! dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Siz atın» dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa): "(Önce) siz atın!" dedi. Ve onlar attıkları zaman büyüyle insanların gözlerini bağladılar ve onlara korku saldılar: Sonuçta müthiş bir sihirdi sergiledikleri.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa): "(Önce) siz atın!" dedi. Ve onlar (asalarını) yere attıkları zaman, insanların gözlerini büyüyle bağladılar ve onları korkuyla şaşkına çevirdiler.
Araf 116. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اَلْقُواۚ فَلَمَّٓا اَلْقَوْا سَحَرُٓوا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَٓاؤُ۫ بِسِحْرٍ عَظ۪يمٍ
Okunuşu: Kale elku fe lemma elkav seharu a'yunen nasi vesterhebuhum ve cau bi sihrin azim.
Araf 116. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمُۥ (Hafs: وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمُۥ (Hafs: وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ)
Araf 116. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- رهب (rhb) kökü — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç