Araf Suresi 117. Ayet Meali

Araf 117. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 117. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Musa'ya: ''Dayanağını devreye sok!'' diye vahyettik. O zaman o, onların hakikati tersyüz eden bütün argümanlarını hızla yuttu.

Erhan Aktaş meali: Biz de Musa'ya: "Asanı at." diye vahyettik. O, onların uydurdukları şeyleri yutuverdi.

Diyanet İşleri meali: Biz de Musa'ya, "Elindeki değneğini at" diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de Musaya "asanı bırakıver" diye vahy ettik, bir de baktılar ki o, onların bütün uydurduklarını yalayıb yutuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz de Musa'ya şöyle vahyettik: "Hadi at asanı!" Bir de ne görsünler, asa, onların ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.

Ali Bulaç meali: Biz de Musa'ya: "Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor.

Ali Aydın meali: Biz de Musa’ya, “Asanı at!” diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette mecazi bir anlatım tarzı mevcuttur. Musa (a.s) Firavun’un sihirbazlarını yani din adamlarını vahiy’le mağlup ediyor. Vahiy, uydurdukları yalan ve iftiraları yani rivayetler şirkini yerle bir ediyor. (Yunus-82) Yüzlerce âyet şâhittir ki, Resullerin tek bir görevi vardır. O da indirilen vahyi tebliğ ve onun önderliğinde mücadele etmek.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve vahyettik Mûsâ’ya ki "At asanı" (diye); öyle ki o zaman o* yakalayıp kapıyordu sahte** uydurduklarını.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yılana dönüşen asa.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Anlarız ki sihirbazların gösterdikleri sadece etkileyici bir gösteriden ibarettir. Gerçekle yakından uzaktan ilgisi yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz de Mûsâ'ya asanı at diye vahyettik. Birdenbire asâ onların uydurduklarını yuttu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz de Musa’ya asanı at diye vahyettik. Birdenbire asâ onların uydurduklarını yuttu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz de Musa'ya, «Asanı at!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de Musa'ya "Asanı bırak" diye vahyettik. Fakat o da ne! O, onların gözbağcıklarını bir bir silip süpürmesin mi!

Araf 117. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ

Okunuşu: Ve evhayna ila musa en elkı asake, fe iza hiye telkafu ma ye'fikun.

Araf 117. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اَلْقِ (Hafs: أَنۡ أَلۡقِ); تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَّلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَلَقَّفُ (Hafs: تَلۡقَفُ)

Araf 117. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• عصو (ESw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak
• لقف (lqf) kökü — Bir şeyi ustalıkla ve hızla kapmak
• افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek