Araf Suresi 118. Ayet Meali

Araf 118. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hakikat tam yerine oturdu ve onların yapmakta oldukları şeyler boşa gitti.

Erhan Aktaş meali: Böylece, hakikat[1] ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl[2] oldu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Boşa çıktı, yalan olduğu anlaşıldı.

Diyanet İşleri meali: Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.

Ali Bulaç meali: Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.

Ali Aydın meali: Böylece hak ortaya çıktı yani onların yapmakta oldukları şeylerin batıl olduğu anlaşıldı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece her şey ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa çıktı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece hak (gerçek) ortaya çıktı ve onların yapmış oldukları şeyler ise, bâtıl oldu (yok olup gitti.)

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece hakikat ortaya çıktı ve (Allah) diğerlerinin yaptıkları sihri iptal etti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu.

Araf 118. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ

Okunuşu: Fe vakaal hakku ve batale ma kanu ya'melun.

Araf 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Araf 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وقع (wqE) kökü — Bir şeyin düşmesi
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş