Araf Suresi 119. Ayet Meali
Orada yenildiler ve bir anda değersizleşenlere dönüştüler.
Araf 119. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 119. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Orada yenildiler ve bir anda değersizleşenlere dönüştüler.
Erhan Aktaş meali: Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.
Diyanet İşleri meali: Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık orada mağlub olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada mağlup oldular, küçük düştüler.
Ali Bulaç meali: Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
Ali Aydın meali: (İşte Firavun ve kavmi) orada mağlup oldular ve küçülerek geri döndüler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada mağlup oldular ve küçük düştüler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada mağlup oldular ve küçük düştüler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda (Firavun ve avanesi) yenik düştüler. İşte orada ve o anda, onların küstahça gururunu yerle bir eden bir inkılab gerçekleşti;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.
Araf 119. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِر۪ينَۚ
Okunuşu: Fe gulibu hunalike venkalebu sagırin.
Araf 119. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).