Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 120. Ayet Meali

Ve o kurgu ve illüzyoncular, secde edenler olmaya yüz yüze getirildiler [maruz bırakıldılar-mecbur kaldılar].

Araf 7:120 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o kurgu ve illüzyoncular, secde edenler olmaya yüz yüze getirildiler [maruz bırakıldılar-mecbur kaldılar].
Araf 7:120
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۚ • Ve ulkıyes seharatu sacidin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o kurgu ve illüzyoncular, secde edenler olmaya yüz yüze getirildiler [maruz bırakıldılar-mecbur kaldılar]. • Kelime kelime: وَأُلْقِىَ ve ulkiye ve kapandılar · ٱلسَّحَرَةُ s-seharatu büyücüler · سَـٰجِدِينَ sacidine secdeye • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • Araf suresi 206 ayettir; bu 120. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 120. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 120. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o kurgu ve illüzyoncular, secde edenler olmaya yüz yüze getirildiler [maruz bırakıldılar-mecbur kaldılar].

Erhan Aktaş meali: Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.

Diyanet İşleri meali: Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve büyücüler secdeye kapandılar.

Ali Bulaç meali: Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.

Ali Aydın meali: Sihirbazlar ise secde ettiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sihirbazlar: Secdeye kapandılar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sihirbazlar hep birden yere kapanarak

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sihirbazlar (hemen) diz çöküp yere kapanarak:

Araf 120. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۚ

Okunuşu: Ve ulkıyes seharatu sacidin.

Araf 120. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لسَّحَرَة (Hafs: ٱلسَّحَرَةُ)

Araf 120. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?