Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 113. Ayet Meali

Kurgucu illüzyonistler Firavuna geldi ve: ''Şayet biz galip gelenlerden olursak, şüphesiz bize bir karşılık olacaktır.'' dediler.

Araf 7:113 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kurgucu illüzyonistler Firavuna geldi ve: ''Şayet biz galip gelenlerden olursak, şüphesiz bize bir karşılık…
Araf 7:113
وَجَٓاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُٓوا اِنَّ لَنَا لَاَجْراً اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ • Ve caes seharatu fir'avne kalu inne lena le ecren in kunna nahnul galibin. • Meal (Şinasi Güneş): Kurgucu illüzyonistler Firavuna geldi ve: ''Şayet biz galip gelenlerden olursak, şüphesiz bize bir karşılık olacaktır.'' dediler. • Dipnot 1: Medyen [Kurgusal Çıkar Pazarı ve Borçlanma Alanı]: İnsanın toplumsal düzene geçtikten sonra her şeyi bir ticaret, borç ve çıkar ilişkisine indirgediği o kilitlenmiş pazar alanı. Ortak yaşam alanlarının, kurallar manzumesinin ve medeni aklın adı ise Medine'dir. Medine ve Medyen [Adil Düzen ve Çıkar Pazarı]: Medine [kurumlu toplumsal düzen], eğer Şuaybî bir adaletle yönetilmezse, hemen Medyen’e dönüşür; yani herkesin birbirini tükettiği, ölçünün eksiltildiği bir çıkar pazarından ibaret kalır. Kurgucu illüzyonistler Medine'den-Medyen'den geliyorlar: 7:111. Yani hayatları çıkar ve menfaat üzerine kurulu olan düzenden geliyorlar. Bu ayet de bu açıkça ortaya koymaktadır. 7:85. ayetin dipnotuna bakınız. • Kelime kelime: وَجَآءَ veca'e ve geldi · ٱلسَّحَرَةُ s-seharatu büyücüler · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn'a · قَالُوٓا۟ kalu dediler · إِنَّ inne elbette · لَنَا lena bize · لَأَجْرًا leecran bir mükafat var (değil mi?) · إِن in eğer · كُنَّا kunna olursak · نَحْنُ nehnu biz · ٱلْغَـٰلِبِينَ l-galibine üstün gelen • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غلب (glb) kökü: Güç, üstünlük ve şiddet • Araf suresi 206 ayettir; bu 113. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 113. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kurgucu illüzyonistler Firavuna geldi ve: ''Şayet biz galip gelenlerden olursak, şüphesiz bize bir karşılık olacaktır.'' dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Medyen [Kurgusal Çıkar Pazarı ve Borçlanma Alanı]: İnsanın toplumsal düzene geçtikten sonra her şeyi bir ticaret, borç ve çıkar ilişkisine indirgediği o kilitlenmiş pazar alanı. Ortak yaşam alanlarının, kurallar manzumesinin ve medeni aklın adı ise Medine'dir. Medine ve Medyen [Adil Düzen ve Çıkar Pazarı]: Medine [kurumlu toplumsal düzen], eğer Şuaybî bir adaletle yönetilmezse, hemen Medyen’e…

Erhan Aktaş meali: Sihirbazlar, Firavun'a geldiler: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var değil mi?" dediler.

Diyanet İşleri meali: Sihirbazlar Firavun'a geldiler. "Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükafat vardır, değil mi?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bütün sihirbazlar da Fir'avna geldiler, elbette, dediler: Galib gelenler biz olursak bize mükafat şüphesiz ya?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Büyücüler Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer galip gelen biz olursak bize iyi bir ödül var mı?"

Ali Bulaç meali: Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?"

Ali Aydın meali: Sihirbazlar Firavun’a geldi ve: Eğer galip gelen biz olursak, bize kesin bir mükafat var değil mi? dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sihirbazlar Firavun’a gelerek dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bir mükâfat var, değil mi?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sihirbazlar Firavun’a gelerek dediler ki: Eğer biz galip gelirsek bir mükâfat var, değil mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sihirbazlar Firavun'a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sihirbizlar gelip Firavun'a dediler ki: "Şayet biz kazanacak olursak her halde bize bir ödül verilir?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sihirbazlar Firavuna gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak" dediler "o zaman büyük bir ödül hak etmiş oluruz".

Araf 113. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَٓاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُٓوا اِنَّ لَنَا لَاَجْراً اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ

Okunuşu: Ve caes seharatu fir'avne kalu inne lena le ecren in kunna nahnul galibin.

Araf 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَءِنَّ (Hafs: إِنَّ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟نَّ (Hafs: إِنَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟نَّ (Hafs: إِنَّ)

Araf 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?