Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 124. Ayet Meali

''Şüphesiz ben de sizin etki alanlarınızı, zemin ve dayanaklarınızı ters yüz ederek bağlantılarınızı koparacağım. Sonra da kesinlikle [en ağır işlerde çalıştırarak] hepinizin iliğini kurutacağım.''

Araf 7:124 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz ben de sizin etki alanlarınızı, zemin ve dayanaklarınızı ters yüz ederek bağlantılarınızı kopara…
Araf 7:124
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ • Le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilafin summe le usallibennekum ecmain. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz ben de sizin etki alanlarınızı, zemin ve dayanaklarınızı ters yüz ederek bağlantılarınızı koparacağım. Sonra da kesinlikle [en ağır işlerde çalıştırarak] hepinizin iliğini kurutacağım.'' • Dipnot 1: Firavun’un [veya despotik statükonun] o meşhur "Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim" [min hılâfin] tehdidi de bir et-kemik kasaplığı değildir. Bu ifade, statükoyu sarsan, fıtrata dönen aydınlara [sihirbazlara] karşı uygulanan radikal bir "Çapraz blokaj, sosyo-ekonomik hareket alanını felç etme ve tam bir sistemsel izolasyon" yaptırımıdır. Yed-Eydî [يد]: El-kemik olan uzuvdan ziyade, bir gücün dış dünyaya yön verme, manipüle etme, mülkiyet ve sosyo-ekonomik operasyon yapma gücüdür. Ricl-Ercül [رجل]: Sadece biyolojik ayak değil, bir sistemin yeryüzüne basmasını, ilerlemesini, taraftar toplamasını, fikri olarak yol kat etmesini ve organize bir şekilde yürümesini sağlayan taban mekanizmasıdır. Hılaf-Min Hılafin [من خلاف]: H-L-F kökü, "Arka taraf, bir şeyin tersi, zıttı, birbirine muhalif olmak ve yer değiştirmek" demektir. Çaprazlama mekanizmasını oluşturan asıl kök burasıdır. Çaprazlama kesmek; Firavun, sistemin akışını değiştiren, onun kurduğu o dogmatik ilüzyonu [sihirbazlık hegemonyasını] bozup Musa’nın saf bilgi frekansına bağlanan aydınlara karşı bir "Sistem Koruma" [Antivirüs] protokolü devreye sokar: "Kesinlikle, sizin o müdahale enstrümanlarınızı-finansal güçlerinizi [eydî] ve hareket alanlarınızı-toplumsal tabanınızı [ercül] çaprazlama [birbirine muhalif hale getirerek-ters yüz ederek] kesip tecrit edeceğim [izole edip bağlantısını koparacağım]..." Buradaki "Çaprazlama blokajın" yönetimsel ve soyut mekanizması şudur: A) Gücü ve Hareketi Karşılıklı Felç Etmek: Sistemik bir yapıda ilerleme sağlamak için hem operasyon gücüne [yed] hem de o gücü yürütecek taban mekanizmasına [ricl] ihtiyaç vardır. Firavun der ki: ''Sizin yeryüzündeki aktif operasyon alanınızı ve tüm finansal enstrümanlarınızı [sağ elinizi/gücünüzü] iptal ederken, buna muhalif-ters [hılâf] olan yöndeki toplumsal tabanınızı, hareket ve taraftar toplama kabiliyetinizi [sol ayağınızı-yürütücünüzü] de aynı anda keseceğim. Yani sizi öyle bir çapraz kilitlenmeye alacağım ki; paranız-makamınız [yed] olsa da yürüyecek zemin [ricl] bulamayacaksınız; yürüyecek zemin bulduğunuzda ise, müdahale edecek finansal ve siyasi enstrümandan mahrum kalacaksınız. Tam bir "Satranç şah-matı" ve felç etme operasyonu! B) Statü ve Kimlik Değişimi [Maddi-Manevi İzolasyon]: Min hılâf ifadesi aynı zamanda "Ters yüz etmek, konumunu değiştirmek" anlamına gelir. Firavun o aristokrat, toplumda saygınlığı olan aydınları bir anda "Vatan haini, terörist ve hain" konumuna [hılâfına] düşürerek, tüm yasal haklarını ellerinden alır. Onları sistemin dışına iter, bağlantılarını koparır [qat']. Sonuç: Eğer Firavun bu insanları sadece fiziksel olarak baltayla kesip doğrasaydı, bu sadece barbarca bir "İşkence ve katliam" olurdu. Fakat Firavun bir diktatördür ve diktatörler aydınları fiziksel olarak öldürmekten ziyade, onları toplumsal ve ekonomik olarak felç etmeyi, nefes alamayacak şekilde izole etmeyi tercih ederler. Firavun’un "Sizi çaprazlama keseceğim ve iliğinizi kurutacağım" tehdidi: "Sizin o entelektüel lobi ve operasyon gücünüzü [eydi] ve o toplumsal tabanınızı, taraftarlarınızı [ercul] öyle bir çapraz blokajla [min hılaf] darmadağın edeceğim ki, bu sistemin içinde bir daha asla ne bir iş yapabileceksiniz ne de adım atabileceksiniz" demektir. [7:124, 20:71, 26:49]. • Kelime kelime: لَأُقَطِّعَنَّ leukattianne elbette keseceğim · أَيْدِيَكُمْ eydiyekum ellerinizi · وَأَرْجُلَكُم ve erculekum ve ayaklarınızı · مِّنْ min · خِلَـٰفٍۢ hilafin çaprazlama · ثُمَّ summe sonra · لَأُصَلِّبَنَّكُمْ leusallibennekum asacağım · أَجْمَعِينَ ecmeiyne hepinizi • قطع (qTE) kökü: Bir şeyi koparıp ondan ayırmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • صلب (Slb) kökü: İki temel anlamı vardır: katılık ve güç ile kemik yağı • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • Araf suresi 206 ayettir; bu 124. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 124. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 124. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben de sizin etki alanlarınızı, zemin ve dayanaklarınızı ters yüz ederek bağlantılarınızı koparacağım. Sonra da kesinlikle [en ağır işlerde çalıştırarak] hepinizin iliğini kurutacağım [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Firavun’un [veya despotik statükonun] o meşhur "Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim" [min hılâfin] tehdidi de bir et-kemik kasaplığı değildir. Bu ifade, statükoyu sarsan, fıtrata dönen aydınlara [sihirbazlara] karşı uygulanan radikal bir "Çapraz blokaj, sosyo-ekonomik hareket alanını felç etme ve tam bir sistemsel izolasyon" yaptırımıdır. Yed-Eydî [يد]: El-kemik olan uzuvdan ziyade…

Erhan Aktaş meali: "Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra da hepinizi asacağım."

Diyanet İşleri meali: "Mutlaka sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da (ibret olsun diye) sizin tümünüzü elbette asacağım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mutlak sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına keseceğim, mutlak sizi, hepinizi birden asacağım

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım."

Ali Bulaç meali: Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim."

Ali Aydın meali: Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Mutlak keserim ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazdan; sonra mutlak asarım sizleri topluca."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Hiç şüphesiz ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sonra da hepinizi asacağım.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sonra hepinizi asacağım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle dönekliğinizden dolayı ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim, sonra topunuzu asacağım!

Araf 124. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ

Okunuşu: Le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilafin summe le usallibennekum ecmain.

Araf 124. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَأُصَلِّبَنَّكُمُۥٓ (Hafs: لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيَكُمُۥ وَأَرۡجُلَكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم); لَأُصَلِّبَنَّكُمُۥ (Hafs: لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيَكُمُۥ وَأَرۡجُلَكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم); لَأُصَلِّبَنَّكُمُۥ (Hafs: لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ)

Araf 124. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?